Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:30
30Le roi dit : « Tourne, poste-toi ici. » Il se tourne et s’arrête.
2 Samuel 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
- Bible Segond 21 (S21)Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui dit : Mets-toi de côté et tiens-toi là. Il s’écarta et attendit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
Contexte de 2 Samuel 18:30
28Ahima’as crie et dit au roi : « Paix ! » Il se prosterne devant le roi sur ses narines, à terre, et dit : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms est béni : il a enfermé les hommes qui portaient leur main contre mon Adôn le roi. » 29Le roi dit : « Paix à l’adolescent, à Abshalôm ? Ahima’as dit : »J’ai vu une grande foule, quand le serviteur du roi, Ioab, envoyait ton serviteur ; mais je ne sais pas ce qu’il en est. » Le roi dit : « Tourne, poste-toi ici. » Il se tourne et s’arrête. 31Et voici, le Koushi vient. Le Koushi dit : « Que mon Adôn le roi en ait l’annonce : oui, IHVH-Adonaï t’a rendu justice contre la main de tous ceux qui s’étaient élevés contre toi. » 32Le roi dit au Koushi : « Paix à l’adolescent, à Abshalôm ? Le Koushi dit « Qu’ils soient comme l’adolescent, les ennemis de mon Adôn le roi, et tous ceux qui se sont levés contre toi pour le malheur » !
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:30 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 2 Samuel 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tiens-toi ici - Il voulait confronter deux messagers et comparer leurs récits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires