Bible en Français courant
2 Samuel 17:21
21Après leur départ, Ahimaas et Yonatan sortirent du puits et allèrent avertir le roi David; ils lui racontèrent ce qu'Ahitofel avait proposé et lui dirent en conclusion: «Il faut vous hâter de traverser le fleuve.»
2 Samuel 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David : Levez-vous et hâtez-vous de passer l’eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
- Bible Segond 21 (S21)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils lui dirent: «Levez-vous et dépêchez-vous de traverser le fleuve, car Achitophel a donné tel conseil contre vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Après leur départ, les deux messagers sortirent de la citerne et partirent informer le roi David. – Mettez-vous en route, lui dirent-ils, dépêchez-vous de traverser la rivière, car voici ce qu’Ahitophel a conseillé de faire contre vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
Contexte de 2 Samuel 17:21
19La maîtresse de maison prit une bâche, l'étendit sur l'ouverture du puits et y répandit du grain, de sorte qu'on ne remarquait rien. 20Des envoyés d'Absalom arrivèrent chez cette femme et lui demandèrent: «Où sont Ahimaas et Yonatan?» – «Ils sont passés par le réservoir d'eau», leur dit-elle. Les envoyés les cherchèrent, mais ils ne les trouvèrent pas; alors ils rentrèrent à Jérusalem. Après leur départ, Ahimaas et Yonatan sortirent du puits et allèrent avertir le roi David; ils lui racontèrent ce qu'Ahitofel avait proposé et lui dirent en conclusion: «Il faut vous hâter de traverser le fleuve.» 22Aussitôt, David et ceux qui l'accompagnaient se mirent à traverser le Jourdain. A l'aube, ils avaient tous passé, sans exception. 23Quand Ahitofel vit que son conseil n'avait pas été suivi, il sella son âne et retourna dans la ville qu'il habitait; il donna des ordres à sa famille, puis il se pendit. On l'enterra dans le tombeau de son père.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:21 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- leurהָיָהhâyâh · êtreH1961
- départיָלַךְyâlak · marcherH3212
- départהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- remontèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- hâtezמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauמַיmayim · eauH4325
- carכִּיkîy · carH3588
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- conseilléיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- contreעַל‛al · surH5921
- telleכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
Références croisées de 2 Samuel 17:21
- 2 Samuel 17:15Houchaï rapporta aux prêtres Sadoc et Abiatar ce qu'Ahitofel avait proposé à Absalom et aux anciens d'Israël, et ce que lui-même avait ensuite proposé.
- 2 Samuel 17:1Peu après, Ahitofel dit à Absalom: «Permets-moi de choisir douze mille hommes et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même.
Commentaires sur 2 Samuel 17:21
Thèmes liés à 2 Samuel 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires