Nouvelle Français courant
2 Samuel 16:7
7Il le maudissait en criant : « Va-t'en, va-t'en, tu n'es qu'un malfaisant, un assassin !
2 Samuel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï parlait ainsi en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que disait Shimeï en le maudissant: «Va-t'en, va-t'en, homme sanguinaire, vaurien!
- Bible du Semeur (BDS)Shimeï criait en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, assassin, vaurien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!
Contexte de 2 Samuel 16:7
5Lorsque le roi David arriva près de Bahourim, Chiméi, fils de Guéra, qui était du même clan que Saül, sortit de ce village et se mit à le maudire. 6Il lui lançait des pierres, ainsi qu'à ses ministres, malgré la foule et les soldats qui marchaient à droite et à gauche du roi. Il le maudissait en criant : « Va-t'en, va-t'en, tu n'es qu'un malfaisant, un assassin ! 8Le Seigneur te punit de tous les meurtres que tu as commis à l'égard de la famille de Saül. Tu as volé la royauté à Saül, et c'est pour cela que le Seigneur l'a donnée à ton fils Absalom. Et toi, maintenant, tu es dans le malheur, car tu es un assassin ! » 9Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, dit au roi : « Mon roi, ce chien crevé ne te maudira pas plus longtemps. Laisse-moi lui couper la tête. » –
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:7 mot à mot
וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 16:7
- 2 Samuel 3:37Ainsi toute la population de Juda, et tous les Israélites, surent ce jour-là que ce n'était pas le roi qui avait donné l'ordre d'assassiner Abner, fils de Ner.
- 2 Samuel 11:15Il y disait : « Placez Urie en première ligne, là où le combat est le plus violent, puis retirez-vous en le laissant seul, afin qu'il soit atteint par l'ennemi et qu'il meure. »
- 2 Samuel 12:9Alors pourquoi m'as-tu méprisé, en faisant ce qui me déplaît ? Tu as assassiné Urie le Hittite, oui, tu as tout organisé pour qu'il soit tué par les Ammonites, puis tu as pris sa femme et tu l'as épousée !
- Psaumes 5:6Tu ne supportes pas les insolents devant toi ; tu détestes tous ceux qui font le malheur des autres.
- Psaumes 51:14Rends-moi la joie d'être sauvé, que ton esprit généreux me soutienne.
- Deutéronome 13:13Imagine que dans l'une des villes où le Seigneur ton Dieu t'aura permis d'habiter,
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Héli étaient des individus malfaisants, qui ne se préoccupaient pas du Seigneur.
- 1 Samuel 25:17Maintenant donc, réfléchis bien à ce que tu dois faire, car, sans aucun doute, le malheur va s'abattre sur notre maître et sur sa famille. Il a lui-même si mauvais caractère qu'on ne peut rien lui dire ! »
- 1 Rois 21:10En face de lui, placez deux vauriens, qui l'accuseront d'avoir maudit Dieu et le roi. Ensuite conduisez-le hors de la ville, et qu'on lui jette des pierres jusqu'à ce qu'il meure ! »
Commentaires sur 2 Samuel 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sortez- Plutôt : "Sortez", c'est-à-dire du pays, en bannissement. Comparez Jérémie 29:16. Il n'y a pas d'autre solution que de s'en débarrasser. La parole de l'Éternel à David 1 Chroniques 22:8 était probablement connue de Schimeï, qui l'avait jetée à la face de David, en faisant allusion au sang innocent d'Urie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Chiméi a maudit David, le tenant responsable de la mort violente de Saül et de son clan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Homme de sang. Peut-être attribue-t-il à David les meurtres d'Abner et d'Isboseth (3.27 et 4.6) et même la mort de Saül et de ses fils à Guilboa, mort qu'il aurait pu détourner, s'il se fût rangé du côté des Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires