Revised Literal Translation
2 Samuel 16:2
2And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The donkeys be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
2 Samuel 16:2 in other versions
- King James Version (KJV)And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
- New International Version (NIV)The king asked Ziba, “Why have you brought these?” Ziba answered, “The donkeys are for the king’s household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the wilderness.”
- English Standard Version (ESV)And the king said to Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for those who faint in the wilderness to drink."
- New King James Version (NKJV)And the king said to Ziba, “What do you mean to do with these?” So Ziba said, “The donkeys are for the king’s household to ride on, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for those who are faint in the wilderness to drink.”
Context of 2 Samuel 16:2
1And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a skin of wine. And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The donkeys be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. 3And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. 4Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
Read all of 2 Samuel 162 Samuel 16:2 word by word
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃Read the interlinear
- And the kingמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Zibaצִיבָאtsîybâ' · ZibaH6717
- The donkeysחֲמוֹרchămôr chămôr · donkeyH2543
- householdבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- to ride onרָכַבrâkab · to rideH7392
- and the breadלֶ֫חֶםlechem · food: breadH3899
- and summer fruitקַ֫יִץqayits · summerH7019
- for the young menנַ֫עַרna‛ar · youthH5288
- to eatאָכַל'âkal · to eatH398
- and the wineיַ֫יִןyayin · wineH3196
- that such as be faintיָעֵףyâ‛êph · wearyH3287
- in the wildernessמִדְבָּרmidbâr · wildernessH4057
- may drinkשָׁתָהshâthâh · to drinkH8354
Cross-references for 2 Samuel 16:2
- Genesis 21:29And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- Ezekiel 37:18And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
- 2 Samuel 15:1And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
- 2 Samuel 19:26And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
- Judges 5:10Speak, ye that ride on white donkeys, ye that sit in judgment, and walk by the way.
- Judges 10:4And he had thirty sons that rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havoth–jair unto this day, which are in the land of Gilead.
- 1 Samuel 25:27And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
- 2 Samuel 15:23And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
- 2 Samuel 17:29And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
- Judges 8:4And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
- 1 Samuel 14:28Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
- Proverbs 31:6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Commentaries on 2 Samuel 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2The asses be for the king's household - This is the Eastern method of speaking when any thing is presented to a great man: "This and this is for the slaves of the servants of your majesty," when at the same time the presents are intended for the sovereign himself, and are so understood. It is a high Eastern compliment: These presents are not worthy of your acceptance; they are only fit for the slaves of your slaves.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. The asses be for the king's household to ride on--The royal fugitives were moving on foot, not from inability to procure conveyances, but as being suitable to their present state of humiliation and penitence.Read the comment
Topics related to 2 Samuel 16:2
In the dictionaries
Commentaries on 2 Samuel 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries