Bible du Semeur
2 Samuel 16:10
10– Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
2 Samuel 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi dit : Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja ? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit : Maudis David ! Qui donc lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi dit: «Qu'ai-je affaire avec vous, les fils de Tseruja? S'il profère des malédictions, c'est que l'Eternel lui a dit: ‘Maudis David!’ Qui donc pourrait lui dire: ‘Pourquoi fais-tu cela?’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Eternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit : Qu’y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa ? Oui, qu’il maudisse ; car l’Éternel lui a dit : Maudis David ! Et qui dira : Pourquoi fais-tu ainsi ?
Contexte de 2 Samuel 16:10
8La mort des membres de la famille de Saül, à la place duquel tu as régné, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royauté à ton fils Absalom. Te voilà dans le malheur parce que tu as versé le sang. 9Alors Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : Pourquoi laisse-t-on ce chien crevé insulter mon seigneur le roi ? Permets-moi d’aller lui couper la tête ! – Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ? 11Puis David déclara à Abishaï et à tous ses fonctionnaires : Si mon propre fils que j’ai engendré cherche à me faire mourir, à plus forte raison ce Benjaminite agira-t-il ainsi ! Laissez-le tranquille et qu’il maudisse, car l’Eternel le lui a dit. 12Peut-être l’Eternel considérera-t-il ma situation misérable et changera-t-il la malédiction d’aujourd’hui en bien.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- S’כֹּהkôh · ainsiH3541
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de 2 Samuel 16:10
- 2 Samuel 3:39Même si j’ai reçu l’onction royale, je suis encore faible, et ces gens, les fils de Tserouya, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel lui-même punisse celui qui a commis ce crime selon le mal qu’il a fait !
- 2 Samuel 19:22Abishaï, fils de Tserouya, intervint et dit au roi : Shimeï a maudit celui à qui l’Eternel a conféré l’onction. Après cela, ne mérite-t-il pas la mort ?
- 1 Rois 2:5Par ailleurs, tu sais tout ce que m’a fait Joab, fils de Tserouya, et ce qu’il a fait à deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéter. Il les a assassinés en pleine paix comme s’il s’agissait d’un fait de guerre, il a pris sur lui la pleine responsabilité de ce meurtre.
- Matthieu 16:23Mais Jésus, se retournant, lui dit : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Tu es pour moi un obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
- 1 Rois 22:21Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
- 2 Rois 18:25D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce lieu-ci pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : Va attaquer ce pays et détruis-le ! »
- Lamentations 3:38Par sa parole, le Très-Haut |ne suscite-t-il pas et le malheur et le bonheur ?
- Jean 18:11Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe du jugement que le Père m’a destinée ?
- Job 9:12Qui peut lui retirer |la proie qu’il prend de force ? Qui osera lui dire : |« Que fais-tu là ? »
- Ecclésiaste 8:4En effet, sa parole est souveraine. Qui oserait lui dire : « Pourquoi fais-tu cela ? »
- Romains 9:20Mais, qui es-tu donc toi, un homme, pour critiquer Dieu ? L’ouvrage demandera-t-il à l’ouvrier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
Commentaires sur 2 Samuel 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parce que le Seigneur a dit - La particule וכי vechi doit être traduite par si, et non par parce que. Car si le Seigneur lui a dit : Maudis David, qui dira alors : Pourquoi as-tu agi ainsi ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qu'ai-je à faire - Voir les références marginales pour comparer Matthieu 8:29 ; Jean 2:4, et une plainte similaire concernant les fils de Zeruiah 2 Samuel 3:39. Et pour un incident aussi frappant dans la vie du Fils de David, voir Luc 9:52-56.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10David pensait que le fait d'être maudit pouvait être un châtiment pour ses péchés passés. • Contrairement aux accusations de Chiméi, les faits de violence diminuaient sous l'influence de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10David, conscient du meurtre d'Urie et de tant d'autres braves d'Israël qui ont péri avec lui, accepte ces injures comme méritées. La voix de sa conscience lui dit que devant Dieu ce terme : homme de sang, n'est pas trop fort. C'est par cette humilité profonde que, malgré la gravité de ses fautes, David a pu être encore l'homme selon le cur de Dieu. Qu'ai-je à, faire avec vous ? Littéralement : Qu'y a-t-il [de commun] entre moi et vous ? David s'adresse à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires