Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:21
21Itaï répond au roi et dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Vive mon Adôn le roi ! Seulement au lieu où mon Adôn le roi sera, oui, ton serviteur sera là, à la vie, à la mort ! »
2 Samuel 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ittaï répondit au roi, et dit : L’Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant ! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Ittaï répondit au roi: «L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! Là où se trouvera mon seigneur le roi, que ce soit pour mourir ou pour vivre, là aussi sera ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ittaï répondit au roi : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que mon seigneur le roi est vivant, ton serviteur restera avec mon seigneur le roi partout où il ira, soit pour mourir, soit pour vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ittaï répondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 15:21
19Le roi dit à Itaï le Guiti : « Pourquoi vas-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne et habite avec le roi. Oui, tu es un étranger et même un exilé de ton lieu. 20D’hier, ta venue et d’aujourd’hui, je te déplacerais pour aller avec nous ? Moi j’irai où j’irai. Retourne et fais retourner tes frères avec toi en faveur et vérité. » Itaï répond au roi et dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Vive mon Adôn le roi ! Seulement au lieu où mon Adôn le roi sera, oui, ton serviteur sera là, à la vie, à la mort ! » 22Le roi dit à Itaï : « Va. Passe ! » Itaï le Guiti passe avec tous ses hommes et toute la marmaille qui est avec lui. 23Toute la terre pleure à grande voix et tout le peuple passe. Le roi passe au torrent de Qidrôn. Et tout le peuple passe sur les faces de la route, au désert.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:21 mot à mot
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- estכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- monשָׁםshâm · làH8033
- pourאִם'im · siH518
- mourirמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- vivreחַיִּיםchay · vieH2416
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 15:21
- 1 Samuel 20:3David l’adjure encore et dit : « Ton père le sait, il le sait : oui, j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il dit : ‹ Iehonatân ne pénétrera pas cela sans être peiné. › Cependant, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ; oui, il n’est qu’une enjambée entre moi et la mort ! »
- 1 Samuel 25:26Maintenant, mon Adôn, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ! IHVH-Adonaï t’a empêché d’en venir au sang, il te sauve de ta main ! Et maintenant ils seront comme Nabal, tes ennemis qui demandent, pour mon Adôn, le malheur.
- 2 Rois 2:2Élyahou dit à Èlisha‘ : « Siège donc là. Oui, IHVH-Adonaï m’a envoyé jusqu’à Béit-Él. » Èlisha‘ dit : « Vive IHVH-Adonaï et vive ton être, je ne t’abandonnerai pas. » Ils descendent à Béit-Él.
- 2 Rois 4:30La mère de l’adolescent dit : « Vive IHVH-Adonaï, vive ton être : je ne t’abandonnerai pas. » Il se lève et va derrière elle.
- Ruth 1:16Rout dit: « Ne me pousse pas à t’abandonner, à retourner loin de toi. Oui, où tu iras, j’irai ; où tu nuiteras, je nuiterai. Ton peuple sera mon peuple ; ton Elohîms, mon Elohîms.
- Proverbes 17:17Un compagnon aime en tout temps, mais un frère est enfanté pour la détresse.
- Proverbes 18:24L’homme a des compagnons qui le ruinent ; mais il existe, l’amant, plus attaché qu’un frère.
- Matthieu 8:19Un Sophér s’approche et lui dit : « Rabbi, je te suivrai partout où tu iras. »
- Jean 6:66Depuis lors, beaucoup de ses adeptes vont en arrière et ne marchent plus avec lui.
- Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
- Actes 21:13Alors Paulos répond et dit : « Pourquoi pleurez-vous à me briser le cœur ? Moi, voici, je suis prêt non seulement à être lié, mais même à mourir à Ieroushalaîm pour le nom de l’Adôn Iéshoua’. »
- 2 Corinthiens 7:3Je ne parle pas pour condamner. Oui, je l’ai déjà dit : vous êtes en nos cœurs pour mourir ensemble et pour vivre ensemble.
Commentaires sur 2 Samuel 15:21
Thèmes liés à 2 Samuel 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires