Nouvelle Français courant
2 Samuel 15:21
21Mais Ittaï répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que le roi est vivant aussi, je l'affirme : là où sera le roi, je serai, pour y vivre ou y mourir avec lui. » –
2 Samuel 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ittaï répondit au roi, et dit : L’Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant ! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Ittaï répondit au roi: «L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! Là où se trouvera mon seigneur le roi, que ce soit pour mourir ou pour vivre, là aussi sera ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ittaï répondit au roi : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que mon seigneur le roi est vivant, ton serviteur restera avec mon seigneur le roi partout où il ira, soit pour mourir, soit pour vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ittaï répondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 15:21
19Celui-ci dit à Ittaï, chef des soldats de Gath : « Pourquoi veux-tu venir avec nous ? Retourne en ville, et demeure avec le nouveau roi. Après tout, tu es un étranger, un expatrié. 20Il n'y a pas longtemps que tu es arrivé auprès de moi, et aujourd'hui déjà je t'entraînerais avec nous, alors que je ne sais même pas où aller ? Non, retourne en ville et ramènes-y les habitants de ta ville. Et que le Seigneur agisse envers toi avec bonté et fidélité ! » Mais Ittaï répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que le roi est vivant aussi, je l'affirme : là où sera le roi, je serai, pour y vivre ou y mourir avec lui. » – 22« Bien, dit David, passe devant. » Ittaï passa donc devant, avec ses soldats et leurs familles. 23Tout le monde pleurait et poussait des cris, tandis que la troupe défilait devant David. Le roi lui-même traversa le ravin du Cédron avec sa suite, par la route qui conduit au désert.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:21 mot à mot
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- estכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- monשָׁםshâm · làH8033
- pourאִם'im · siH518
- mourirמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- vivreחַיִּיםchay · vieH2416
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 15:21
- 1 Samuel 20:3« Je te jure pourtant que c'est bien le cas, reprit David. Seulement ton père sait très bien que je suis ton ami ; il s'est donc dit : “Il ne faut pas que Jonatan l'apprenne, il en aurait trop de chagrin.” Mais, aussi vrai que le Seigneur est vivant et que toi tu es vivant, je t'assure qu'il n'y a qu'un pas entre la mort et moi. » –
- 1 Samuel 25:26Mais maintenant, aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que tu es vivant, le Seigneur lui-même te retient d'en venir au meurtre et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis et ceux qui te veulent du mal subissent le même sort que Nabal.
- 2 Rois 2:2Élie dit à Élisée : « Reste ici ; le Seigneur m'envoie à Béthel. » Mais Élisée lui répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant et que tu es vivant, je te l'affirme : je ne te quitterai pas ! » Et ils se rendirent ensemble à Béthel.
- 2 Rois 4:30Mais la mère de l'enfant dit à Élisée : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que tu es vivant, je te l'affirme : je ne m'en irai pas sans toi ! » Alors Élisée se leva et partit avec elle.
- Ruth 1:16Mais Ruth répondit : « N'insiste pas pour que je t'abandonne et que je retourne chez moi. Là où tu iras, j'irai ; là où tu t'installeras, je m'installerai. Ton peuple sera mon peuple ; ton Dieu sera mon Dieu.
- Proverbes 17:17Un ami montre son affection en toutes circonstances. Un frère est là pour partager les épreuves.
- Proverbes 18:24Il y a des amis qui mènent au malheur. Un ami véritable est plus loyal qu'un frère.
- Matthieu 8:19Un spécialiste des Écritures s'approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras ! »
- Jean 6:66Dès lors, beaucoup de ses disciples s'en retournèrent et cessèrent de l'accompagner.
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.
- Actes 21:13Mais il répondit : « Pourquoi pleurez-vous et cherchez-vous à briser mon courage ? Je suis prêt, moi, non seulement à être ligoté, mais encore à mourir à Jérusalem pour la cause du Seigneur Jésus. »
- 2 Corinthiens 7:3Je ne dis pas cela pour vous condamner. En effet, comme je l'ai déjà affirmé, vous nous êtes si chers que nous sommes unis à vous, à la mort, à la vie.
Commentaires sur 2 Samuel 15:21
Thèmes liés à 2 Samuel 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires