Revised Literal Translation
2 Samuel 10:3
3And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?1
2 Samuel 10:3 in other versions
- King James Version (KJV)And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
- New International Version (NIV)the Ammonite commanders said to Hanun their lord, “Do you think David is honoring your father by sending envoys to you to express sympathy? Hasn’t David sent them to you only to explore the city and spy it out and overthrow it?”
- English Standard Version (ESV)But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Has not David sent his servants to you to search the city and to spy it out and to overthrow it?"
- New King James Version (NKJV)And the princes of the people of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David really honors your father because he has sent comforters to you? Has David not rather sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”
Context of 2 Samuel 10:3
1And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. 2Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon. And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? 4Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. 5When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
Read all of 2 Samuel 102 Samuel 10:3 word by word
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃Read the interlinear
- And the princesשַׂרώar · rulerH8269
- of the childrenבֵּןbên · son: descendant/peopleH1121
- of Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- their lordאָדוֹן'âdôn 'âdôn · lordH113
- Thinkestעַ֫יִן‛ayin · eye: appearanceH5869
- thou that Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- doth honourכָּבֵדkâbad kâbêd · to honor: honourH3513
- thy fatherאָב'âb · fatherH1
- that he hath sentשָׁלַחshâlach · to send: departH7971
- comfortersנָחַםnâcham · to be sorry: comfortH5162
- his servantsעֶ֫בֶד‛ebed · servant/slaveH5650
- unto thee, toעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · for the sake ofH5668
- searchחָקַרchâqar · to searchH2713
- the cityעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · cityH5892
- and to spy it outרָגַלrâgal · to spyH7270
- and to overthrowהָפַךְhâphak · to overturnH2015
Cross-references for 2 Samuel 10:3
Commentaries on 2 Samuel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Thinkest thou that David doth honor thy father - It has been a matter of just complaint through all the history of mankind, that there is little sincerity in courts. Courtiers, especially, are suspicious of each other, and often mislead their sovereigns. They feel themselves to be insincere, and suspect others to be so too.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3The princes - Compare Rehoboam‘s advisers 1 Kings 12:10-11. It is not improbable that David‘s severe treatment of Moab 2 Samuel 8:2 was in part the cause of the fear of the Ammonites that a similar treatment was in store for themselves.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5The king of Ammon insulted David’s ambassadors, which led to two battles between Israel and Ammon (2 Samuel 10:6–12:31).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 33. the princes of the children of Ammon said unto Hanun--Their suspicion was not warranted either by any overt act or by any cherished design of David: it must have originated in their knowledge of the denunciations of God's law against them (De 23:3-6), and of David's policy in steadfastly adhering to it.Read the comment
Topics related to 2 Samuel 10:3
In the dictionaries
Notes
- 1. 2 Samuel 10:3 Thinkest…: Heb. In thine eyes doth David. ↩
Commentaries on 2 Samuel 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries