Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:14
14Il s’en va de chez Èlisha‘ et vient à son Adôn. Il lui dit : « Que t’a dit Èlisha‘ ? Il dit : »Il m’a dit : Tu vivras, tu vivras » !
2 Rois 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hazaël quitta Élisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit : Que t’a dit Élisée ? Et il répondit : Il m’a dit : Tu guériras !
- Bible Segond 21 (S21)Hazaël quitta Elisée et revint vers son seigneur, qui lui demanda: «Que t'a dit Elisée?» Il répondit: «Il m'a dit que tu survivrais.»
- Bible du Semeur (BDS)Hazaël quitta Elisée et revint auprès de son souverain qui lui demanda : Que t’a dit Elisée ? Il répondit : Il m’a dit : « Oui, certainement tu guériras de cette maladie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hazaël quitta Elisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t'a dit Elisée? Et il répondit: Il m'a dit: Tu guériras!
Contexte de 2 Rois 8:14
12Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. » 13Hazaél dit : « Eh quoi ! ton serviteur est-il un chien pour faire ce grand propos ? Èlisha‘ dit : »IHVH-Adonaï m’a fait te voir roi d’Arâm. » Il s’en va de chez Èlisha‘ et vient à son Adôn. Il lui dit : « Que t’a dit Èlisha‘ ? Il dit : »Il m’a dit : Tu vivras, tu vivras » ! 15Et c’est le lendemain, il prend un édredon, le trempe dans l’eau, l’étend sur son visage et il meurt. Hazaél règne à sa place. 16En l’an cinq de Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, Yehoshaphat étant roi de Iehouda, Yehorâm bèn Yehoshaphat, roi de Iehouda, règne.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:14 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hazaëlאֵת'êth · avecH854
- quittaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sonאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Rois 8:14
- 2 Rois 8:10Èlisha‘ lui dit : « Va, dis-lui : ‹ Tu vivras, tu vivras !’ Mais IHVH-Adonaï m’a fait voir qu’il mourra, il mourra ! »
- 2 Rois 5:25Il vient et se tient près de son Adôn. Èlisha‘ lui dit : « D’où, Guéihazi ? Il dit : »Ton serviteur n’est pas allé ici ni là. »
- Matthieu 26:16Dès lors, il cherche l’occasion de le livrer.
Commentaires sur 2 Rois 8:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Hazaël omit la clause par laquelle Élisée avait montré comment il fallait comprendre ces paroles. Il trompa ainsi son maître, tout en se flattant de n'avoir pas menti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires