Martin 1744
2 Rois 4:28
28Alors elle dit : Avais-je demandé un fils à mon Seigneur ? et ne te dis-je pas : Ne fais point que je sois trompée ?
2 Rois 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me trompe pas ?
- Bible Segond 21 (S21)La femme dit alors: «Ai-je demandé un fils à mon seigneur? Ne t'ai-je pas dit de ne pas me tromper?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la femme s’écria : Est-ce que j’ai demandé un fils à mon seigneur ? Ne t’avais-je pas dit : « Ne me donne pas de faux espoirs » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?
Contexte de 2 Rois 4:28
26Va, cours au-devant d'elle, et lui dis : Te portes-tu bien ? ton mari se porte-t-il bien ? l'enfant se porte-t-il bien ? Et elle répondit : Nous nous portons bien. 27Puis elle vint vers l'homme de Dieu en la montagne, et empoigna ses pieds ; et Guéhazi s'approcha pour la repousser, mais l'homme de Dieu lui dit : Laisse-la, car elle a son cœur angoissé, et l'Eternel me l'a caché, et ne me l'a point déclaré. Alors elle dit : Avais-je demandé un fils à mon Seigneur ? et ne te dis-je pas : Ne fais point que je sois trompée ? 29Et il dit à Guéhazi : Trousse tes reins, prends mon bâton en ta main, et t'en va ; si tu trouves quelqu'un, ne le salue point ; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds point ; puis tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant. 30Mais la mère de l'enfant dit : L'Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point ; il se leva donc, et s'en alla après elle.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:28 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 4:28
- Genèse 30:1Alors Rachel voyant qu elle ne faisait point d'enfants à Jacob, fut jalouse de Léa sa sœur ; et dit à Jacob : Donne-moi des enfants, autrement je suis morte.
- 2 Rois 4:16Et il lui dit : L'année qui vient, et en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit : Mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point, ne mens point à ta servante !
Commentaires sur 2 Rois 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Est-ce que je désirais un fils de mon seigneur? - Je ne t'ai pas exprimé ce désir ; j'étais satisfaite et heureuse ; et quand tu m'as promis un fils, n'ai-je pas dit : "Ne me trompe pas ? Ne te moque pas de moi en me donnant un enfant qui deviendra beau et attachant, mais dont je serai bientôt privé par la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un grand chagrin ne veut pas s'exprimer. La Shunamite ne peut se résoudre à dire : "Mon fils est mort" ; mais en reprochant au prophète de l'avoir "trompée", elle indique suffisamment sa perte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La mort de son fils a anéanti toute la joie qu'elle avait pu avoir à la naissance de l'enfant promis. En fin de compte, cette naissance semblait n'avoir été qu'une cruelle tromperie et déception.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Avais-je demandé un fils... ? Manière de dire, sans l'articuler, que son fils est mort. Ce prétendu don n'était donc, comme je l'avais soupçonné, qu'une tromperie !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires