Bible Chouraqui 1985
2 Rois 23:26
26Mais IHVH-Adonaï ne retourne pas de la grande brûlure de sa narine, dont sa narine brûlait contre Iehouda, pour toutes les irritations dont Menashè l’avait irrité.
2 Rois 23:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois l’Éternel ne se désista point de l’ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu’avait fait Manassé pour l’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, l'Eternel ne renonça pas à l'ardeur de sa colère. Elle était grandement enflammée contre Juda à cause de tout ce que Manassé avait fait pour l'irriter.
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, l’Eternel n’abandonna pas la grande et ardente colère dans laquelle il était entré contre Juda, à cause des nombreux crimes par lesquels Manassé l’avait irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois l'Eternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.
Contexte de 2 Rois 23:26
24Et aussi les nécromants, les devins, les pénates, les crottes, toutes les abjections qui se voyaient en terre de Iehouda et à Ieroushalaîm, Ioshyahou les brûle, pour réaliser les paroles de la tora écrites sur l’acte que Hilqyahou, le desservant, avait trouvé dans la Maison de IHVH-Adonaï. 25Il n’était pas, avant lui, de roi semblable à lui, qui soit retourné vers IHVH-Adonaï, de tout son cœur, de tout son être et de toute son intensité, selon toute la tora de Moshè. Après lui il ne s’en est pas levé de semblable. Mais IHVH-Adonaï ne retourne pas de la grande brûlure de sa narine, dont sa narine brûlait contre Iehouda, pour toutes les irritations dont Menashè l’avait irrité. 27IHVH-Adonaï dit : « Iehouda aussi, je l’écarterai de mes faces, comme j’ai écarté Israël. Je rejette cette ville que j’avais choisie, Ieroushalaîm, et la Maison dont j’avais dit : Mon nom sera là. » 28Le reste des paroles de Ioshyahou, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:26 mot à mot
אַ֣ךְ׀ לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisאַךְ'ak · assurémentH389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- désistaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ardeurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enflamméחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deעַל‛al · surH5921
- avaitכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 2 Rois 23:26
- 2 Rois 21:11« Parce que Menashè, roi de Iehouda, a fait ces abominations, qu’il a méfait plus que tous les Emori qui ont agi avant lui, qu’il a fait aussi fauter Iehouda avec ses crottes,
- 2 Rois 22:16‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ! Je fais venir le malheur sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles de l’acte que le roi de Iehouda a lues.
- 2 Rois 24:2IHVH-Adonaï envoie contre lui des troupes de Kasdîm, des troupes d’Arâm, des troupes de Moab, des troupes de Benéi Amôn. Il les envoie contre Iehouda pour le perdre, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de ses serviteurs, les inspirés.
- Jérémie 3:7Je dis : « Après avoir fait tout cela, elle retournera vers moi. » Mais elle n’est pas retournée. Elle le voit, la traîtresse, sa sœur, Iehouda.
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
Commentaires sur 2 Rois 23:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26L' Éternel ne s'est pas retourné - Il ne servait à rien de tenter plus longtemps ce peuple inconstant et radicalement dépravé. Il n'y eut de répit que pendant la vie de Josias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Voir les références marginales. Une vraie repentance aurait pu éviter la colère de Dieu. Mais le peuple avait sombré dans une condition dans laquelle une véritable repentance n'était plus possible. Des individus, comme Josias, étaient sincères, mais la masse de la nation, malgré son renouvellement formel de l'alliance 2 Rois 23:3, et sa persévérance extérieure dans le culte de Yahvé 2 Chroniques 34:33, avait feint plutôt que ressenti la repentance. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Lorsqu'on lit ces versets, nous ne pouvons que nous exclamer : « Seigneur, Ta droiture est comme de grandes montagnes, Elle est manifeste, digne d'être remarquée, et se trouve au dessus de tous les conflits ici-bas ; Tes jugements sont vraiment profonds, insondables, et manifestes » ! Le roi Josias, dans ses réformes contre l'idolâtrie, fut retranché, en pleine activité pour la nation. En effet, il ne devait pas voir la désolation qui devait survenir dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Malgré les importantes réformes menées par Josias, la cruauté de Manassé s'était tellement enracinée dans le peuple que même Josias ne pouvait pas changer leurs cœurs apostats, et les sanctions pour violation de l'alliance de Dieu allaient être appliquées (Dt 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires