Nouvelle Bible Segond
2 Rois 14:27
27Or le Seigneur n’avait pas parlé d’effacer le nom d’Israël de sous le ciel. Il les sauva donc par l’intermédiaire de Jéroboam, fils de Joas.
2 Rois 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
- Bible Segond 21 (S21)Or l'Eternel n'avait pas parlé d'effacer le nom d'Israël de dessous le ciel, et il les délivra par l’intermédiaire de Jéroboam, le fils de Joas.
- Bible du Semeur (BDS)Or, l’Eternel n’avait pas dit qu’il ferait disparaître le nom d’Israël de dessous le ciel, et il sauva le pays par Jéroboam, fils de Joas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or l'Eternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
Contexte de 2 Rois 14:27
25Il rétablit le territoire d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de la plaine aride, selon la parole que le Seigneur, le Dieu d’Israël, avait prononcée par l’intermédiaire de son serviteur Jonas, fils d’Amittaï, le prophète de Gath-Hépher. 26Car le Seigneur avait vu la terrible affliction d’Israël. Il n’y avait plus personne, ni esclave ni homme libre, pour secourir Israël. Or le Seigneur n’avait pas parlé d’effacer le nom d’Israël de sous le ciel. Il les sauva donc par l’intermédiaire de Jéroboam, fils de Joas. 28Le reste de l’histoire de Jéroboam, tout ce qu’il a fait, sa vaillance dans ses combats, et comment il rendit Damas et Hamath à Juda, – par Israël – cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël. 29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël. Zacharie, son fils, devint roi à sa place.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:27 mot à mot
וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- résoluדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- effacerמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- délivraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
Références croisées de 2 Rois 14:27
- 2 Rois 13:23Mais le Seigneur leur fit grâce : il eut compassion d’eux et se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il n’a pas voulu les détruire, il ne les a pas rejetés loin de lui, jusqu’à présent.
- Osée 1:6Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Il lui dit : Appelle-la du nom de Lo-Rouhama (« Celle dont on n’a pas compassion ») ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël en lui pardonnant indéfiniment.
- Exode 32:23Ils m’ont dit : « Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ! Car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter d’Egypte, nous ne savons pas ce qui est advenu de lui ! »
- Deutéronome 9:14Laisse-moi les détruire, effacer leur nom de dessous le ciel ; je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse que ce peuple.
- Deutéronome 25:19Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’accordera le repos en te délivrant de tous les ennemis qui t’entourent dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, afin que tu en prennes possession, tu effaceras le souvenir d’Amalec de dessous le ciel : ne l’oublie pas.
- Deutéronome 29:20Le Seigneur le séparerait, pour le malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Psaumes 69:28Ajoute cette faute à leurs fautes, et qu’ils n’aient pas accès à ta justice !
- Romains 11:2Dieu n’a pas rejeté son peuple, ce peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture dans le passage où Elie adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
- Apocalypse 3:5Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs ; je n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- 2 Rois 5:1Naaman, le chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme important aux yeux de son seigneur ; il jouissait d’une grande considération, car c’est par lui que le Seigneur avait donné la victoire à Aram. Mais cet homme, ce vaillant guerrier, était « lépreux ».
- 2 Rois 13:5et le Seigneur donna un sauveur à Israël. Les Israélites échappèrent à la main des Araméens ; ils continuèrent d’habiter dans leurs tentes, comme d’habitude.
- Osée 1:7Mais j’aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par le Seigneur, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les chars.
Commentaires sur 2 Rois 14:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et l'Éternel ne dit pas - Bien que les Israélites aient été ainsi abaissés, le fiat n'a pas encore été lancé pour leur destruction. Dieu n'envoya pas un prophète pour dire qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux ; au contraire, il en envoya deux pour annoncer qu'ils seraient délivrés de leurs ennemis actuels et qu'ils triompheraient d'eux (voir 2 Rois 14:25; 2 Rois 13:17-19). Qu'il effacerait - C'est une expression mosaïque que l'on ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu établit le prophète Jonas, déclarant ainsi, par son intermédiaire, Sa bienveillance envers Israël. L'envoi de Son serviteur était un signe montrant qu'Il n'avait pas rejeté Son peuple. Deux raisons sont données ici pour indiquer pourquoi Dieu bénit ainsi Israël, par ces victoires : La détresse étant très grande, la compassion divine fut ainsi « attisée ». Parce que le décret céleste, consistant à châtier le peuple, n'était pas encore en vigueur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dieu a vu l'impuissance de son peuple et est resté fidèle à l'alliance établie avec les patriarches d'Israël (13.23). • Le narrateur fait allusion à l'étendue du pouvoir et de la prospérité conférés par Dieu à Jéroboam. Les ostraca de Samarie indiquent également la prospérité de l'époque. Les prophéties d'Osée et d'Amos montrent que malgré la prospérité du règne de Jéroboam, les Israélites ont refusé de se tourner vers le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27N'avait pas parlé, par la bouche d'un prophète. Jéroboam est ce libérateur par lequel Dieu avait promis de relever son peuple (13.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires