Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:3
3Voyez le meilleur et le plus droit des fils de votre Adôn. Mettez-le sur le trône de son père. Guerroyez pour la maison de votre Adôn. »
2 Rois 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître !
- Bible Segond 21 (S21)voyez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père et combattez pour la famille de votre seigneur!»
- Bible du Semeur (BDS)choisissez parmi les descendants du roi celui qui vous paraît le plus qualifié et le plus juste, et installez-le sur le trône de son père ; puis combattez pour la maison de votre souverain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!
Contexte de 2 Rois 10:3
1Ahab avait soixante-dix fils à Shomrôn. Iéhou écrit des actes et les envoie à Shomrôn, aux chefs d’Izre’èl, aux anciens et aux tuteurs d’Ahab, pour dire : 2« Maintenant, à l’arrivée chez vous de cet acte, les fils de votre Adôn seront avec vous, avec la charrerie, les chevaux, la ville fortifiée, les armes. Voyez le meilleur et le plus droit des fils de votre Adôn. Mettez-le sur le trône de son père. Guerroyez pour la maison de votre Adôn. » 4Ils frémissent fort, fort, et disent : « Voici, les deux rois n’ont pas tenu en face de lui. Comment tiendrons-nous ? 5Les responsables de la maison et de la ville, les anciens, les tuteurs envoient dire à Iéhou : « Nous sommes tes serviteurs. Tout ce que tu nous diras, nous le ferons. Nous ne ferons régner personne. Ce qui est bien à tes yeux, fais-le. »
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:3 mot à mot
וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- mieuxיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- pèreאָב'âb · pèreH1
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 2 Rois 10:3
- Deutéronome 17:14« Oui, tu viens vers la terre que IHVH, ton Elohïm te donne ; tu en hériteras, tu y habiteras et tu diras : ‹ Je mettrai sur moi un roi, comme ont toutes les nations autour de moi.’ »
- 1 Samuel 10:24Shemouél dit à tout le peuple : « Avez-vous vu qui IHVH-Adonaï a choisi ? Non, nul n’est comme lui dans tout le peuple ! » Tout le peuple l’ovationne. Ils disent : « Vive le roi ! »
- 1 Samuel 11:15Tout le peuple va à Guilgal. Ils font Shaoul roi, là, en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal. Ils sacrifient là des sacrifices de pacification en face de IHVH-Adonaï. Shaoul et tous les hommes d’Israël se réjouissent fort.
- 2 Samuel 2:8Abnér bèn Nér, le chef de la milice de Shaoul, avait pris Ish-Boshèt bèn Shaoul et l’avait fait passer à Mahanaîm.
- 1 Rois 1:24Natân dit : « Mon Adôn le roi ! Toi, as-tu dit : ‹ Adonyahou régnera après moi, il siégera sur mon trône’ ?
- 1 Rois 12:20Et c’est quand tout Israël entend que Iarob’âm est retourné, ils envoient le crier à la communauté. Ils le font roi de tout Israël. Derrière la maison de David, il n’était plus que le seul rameau de Iehouda.
- 2 Samuel 2:12Abnér bèn Nér et les serviteurs d’Ish-Boshèt bèn Shaoul sortent de Mahanaîm vers Guib’ôn.
- 1 Rois 12:21Rehab’âm vient à Ieroushalaîm. Il rassemble toute la maison de Iehouda et le rameau de Biniamîn : cent quatre-vingt mille adolescents, faiseurs de guerre, pour guerroyer contre la maison d’Israël et retourner la royauté à Rehab’âm bèn Shelomo.
- Jean 18:36Iéshoua’ répond : « Mon royaume n’est pas de cet univers. Si mon royaume était de cet univers, mes gardes se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Iehoudîm. Mais mon royaume n’est pas d’ici. »
Commentaires sur 2 Rois 10:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jéhu, plaçant les avantages de ses adversaires devant eux sous le jour le plus favorable, leur demanda de décider ce qu'ils allaient faire. Le soldat sans scrupules fait preuve de perspicacité et de courage, d'un esprit vif et d'un cœur audacieux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le message de Jéhu qui soulignait la capacité militaire de la ville à protéger les membres survivants de la dynastie d'Akab était en réalité une déclaration de guerre, et les dirigeants de Samarie l'ont compris comme tel. Jéhu commandait les principales forces armées d'Israël, et à Izréel, il avait déjà démontré sa puissance militaire et son caractère impitoyable. Les dirigeants étaient paralysés par la peur et ont accepté de faire tout ce que Jéhu leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires