Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:1
1Ahab avait soixante-dix fils à Shomrôn. Iéhou écrit des actes et les envoie à Shomrôn, aux chefs d’Izre’èl, aux anciens et aux tuteurs d’Ahab, pour dire :
2 Rois 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d’Achab. Jéhu écrivit des lettres qu’il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d’Achab. Il y était dit :
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Samarie 70 fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens et aux responsables des enfants d'Achab. Il leur disait:
- Bible du Semeur (BDS)Soixante-dix princes descendant d’Achab vivaient à Samarie. Jéhu écrivit des lettres qu’il fit envoyer à Samarie, aux chefs militaires de Jizréel, aux responsables, aux chefs de la ville et aux précepteurs chargés d’élever les descendants d’Achab. Dans ces lettres, il disait :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y était dit:
Contexte de 2 Rois 10:1
Ahab avait soixante-dix fils à Shomrôn. Iéhou écrit des actes et les envoie à Shomrôn, aux chefs d’Izre’èl, aux anciens et aux tuteurs d’Ahab, pour dire : 2« Maintenant, à l’arrivée chez vous de cet acte, les fils de votre Adôn seront avec vous, avec la charrerie, les chevaux, la ville fortifiée, les armes. 3Voyez le meilleur et le plus droit des fils de votre Adôn. Mettez-le sur le trône de son père. Guerroyez pour la maison de votre Adôn. »
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:1 mot à mot
וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- gouverneursאָמַן'âman · être fidèleH539
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Rois 10:1
- Juges 8:30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.
- Juges 10:4Et c’est avec lui trente fils ; ils chevauchent trente ânons. Ils ont trente villages qui sont criés : les Douars de Iaïr jusqu’à ce jour, en terre de Guil’ad.
- Juges 12:14Il a quarante fils et trente petits-fils montés sur soixante-dix ânons. Il est suffète d’Israël huit ans.
- 2 Rois 5:3Elle dit à sa maîtresse : « Je souhaite pour mon Adôn les faces de l’inspiré qui est à Shomrôn ! Alors il le débarrassera de sa gale ! »
- 1 Rois 13:32Oui, elle sera, elle sera, la parole qu’il a criée, avec la parole de IHVH-Adonaï, sur l’autel de Béit-Él, sur toutes les maisons des tertres qui sont dans les villes de Shomrôn. »
- 1 Rois 16:28‹ Omri se couche avec ses pères. Il est enseveli à Shomrôn. Ahab, son fils, règne à sa place. Ahab, roi d’Israël
- 2 Chroniques 22:9Il cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu’il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l’ensevelissent : oui, ils disaient : « Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son cœur. » La maison d’Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. ’Atalyah
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- 1 Rois 21:8Elle écrit des actes au nom d’Ahab et les scelle de son sceau. Elle envoie des actes aux anciens et aux hommes francs de sa ville, qui habitent avec Nabot.
Commentaires sur 2 Rois 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Achab avait soixante-dix fils - Comme il avait plusieurs femmes, il pouvait avoir beaucoup d'enfants. Les Israélites, dès le début de leur histoire, furent remarquablement féconds. Combien étonnamment ils se sont multipliés en Égypte, même sous la main de la plus sévère oppression ! Quant aux individus dont nous avons le récit des familles, ils sont tout à fait remarquables : Roboam eut trente-huit fils ; Abdon en eut quarante ; Tola en eut trente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Soixante-dix fils - c'est-à-dire des descendants ; parmi eux se trouvaient des enfants de Joram(2 Rois 10:2-3, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les fils d'Akab ("fils" peut comprendre aussi les petits-fils) sont peut-être restés temporairement aux côtés de Yoram à Izréel pendant qu'il se remettait de ses blessures (8.29) mais ils se sont enfuis à Samarie pour échapper à la purge de Jéhu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Le massacre.de la famille de Joram et de celle d'Achazia. 1 à 11 La famille de Joram. Soixante-dix fils d'Achab : fils et petits-fils, car une partie d'entre eux devaient être les fils de Joram, d'après l'expression votre maître (verset 3) et par le fait que c'étaient en général de jeunes enfants, puisqu'ils étaient élevés dans des maisons privées à Samarie. Aux chefs : d'après le verset 5, le préfet du palais et celui de la ville. De Jizréel. Il y…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires