Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 4:16
16les pots, les racloirs, les fourchettes, et tous leurs objets, Hourâm, son père, les fait pour le roi Shelomo, pour la maison de IHVH-Adonaï, en bronze poli.
2 Chroniques 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
- Bible Segond 21 (S21)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient en bronze poli.
- Bible du Semeur (BDS)les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient d'airain poli.
Contexte de 2 Chroniques 4:16
14Il fait les assises et les vasques, il les fait sur les assises ; 15La Mer : une ; les bovins : douze, sous elle ; les pots, les racloirs, les fourchettes, et tous leurs objets, Hourâm, son père, les fait pour le roi Shelomo, pour la maison de IHVH-Adonaï, en bronze poli. 17Le roi les coule dans le cirque du Iardèn, dans l’épaisseur de la glèbe, entre Soukot et Seréda. 18Shelomo fait ses objets très nombreux ; oui, le poids du bronze n’était pas limité.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:16 mot à mot
וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cendriersסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- fourchettesמִזְלָגָהmazlêg mizlâgâh · fourchetteH4207
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Huramחוּרָםchûrâm · HiramH2361
- Abiאָב'âb · (Huram)-abiH1
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poliמָרַקmâraq · polirH4838
Références croisées de 2 Chroniques 4:16
- 2 Chroniques 4:11Hourâm fait les pots, les racloirs, les aiguières. Hourâm achève de faire l’ouvrage qu’il fait pour le roi Shelomo, dans la maison de l’Elohîms.
- Exode 27:3Fais ses pots pour l’écendrer, ses racloirs et ses aiguières, ses fourchettes et ses cassolettes. Tu feras tous ces objets de bronze.
- Exode 38:3Il fait tous les objets de l’autel, les pots, les racloirs, les aiguières, les fourchettes, les cassolettes. Il fait tous ces objets de bronze.
- Zacharie 14:20En ce jour, ce sera sur les grelots des chevaux : « Consacré à IHVH-Adonaï. » Les pots de la maison de IHVH-Adonaï seront comme des aiguières, face à l’autel.
- 1 Samuel 2:13ni la règle des desservants avec le peuple. Vers tout homme sacrifiant un sacrifice, l’adolescent du desservant tenait la fourchette-trident en main quand la chair était cuite.
- 1 Chroniques 28:17les fourchettes, les aiguières, les ciboires d’or pur, et les godets d’or, au poids, de godet en godet ; et pour les godets d’argent, au poids, de godet en godet.
- 1 Rois 7:13Le roi Shelomo envoie prendre Hirâm de Sor.
- 2 Chroniques 2:13fils d’une femme des filles de Dân ; son père est un homme de Sor. Il sait œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, les pierres, les arbres, la pourpre, l’indigo, le byssus, le carmin, et graver toute gravure, penser toute pensée qui lui sera donnée, avec tes sages et les sages de mon Adôn David, ton père.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Huram son père - אב ab, père, est souvent utilisé en hébreu pour signifier un maître, un inventeur, un opérateur en chef, et est très probablement utilisé ici dans le premier sens par le Chaldéen : Tout cela, Chiram, son maître, l'a fait pour le roi Salomon ; ou Chiram Abi, ou plutôt Hiram, l'a fait pour le roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Huram son père...Ou,“Huram son maître-ouvrier”2 Chroniques 2:13 Remarque).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Consulter les versets 1R 7.40 b-47, passage repris presque à l’identique par l’auteur du deuxième livre des Chroniques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les fourchettes. Au lieu de ce mot, 1Rois 7.44 dit : les coupes. Huram-Abiv : voir 2.13. Airain poli : comparez 1Rois 7.46, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires