Bible du Semeur
2 Chroniques 4:16
16les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel.
2 Chroniques 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
- Bible Segond 21 (S21)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient en bronze poli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient d'airain poli.
- Bible Darby (DBY)et les vases [à cendre], et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d’airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l’Éternel.
Contexte de 2 Chroniques 4:16
14les dix chariots et les dix bassins placés dessus, 15la grande cuve, unique en son genre, et les douze bœufs qui la supportaient, les chaudrons, les pelles et les crochets à viande. Houram-Abi avait fabriqué en bronze poli, pour Salomon, tous les objets destinés au temple de l’Eternel. 17Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans des couches d’argile, entre Soukkoth et Tserédata. 18Salomon fit fabriquer tous ces objets en si grande quantité qu’on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:16 mot à mot
וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cendriersסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- fourchettesמִזְלָגָהmazlêg mizlâgâh · fourchetteH4207
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Huramחוּרָםchûrâm · HiramH2361
- Abiאָב'âb · (Huram)-abiH1
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poliמָרַקmâraq · polirH4838
Références croisées de 2 Chroniques 4:16
- 2 Chroniques 4:11Houram fabriqua les chaudrons, les pelles et les coupes à aspersion. Houram termina ainsi le travail que le roi Salomon lui avait confié dans le temple de Dieu :
- Exode 27:3Tu fabriqueras des récipients destinés à recueillir les cendres grasses, des pelles, des bassines, des fourchettes et des brasiers. Tous ces ustensiles seront en bronze.
- Exode 38:3Il fabriqua aussi en bronze tous les ustensiles de l’autel : les récipients destinés à recueillir les cendres, les pelles, les bassines, les fourchettes et les brasiers.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- 1 Samuel 2:13En effet, voici comment ils agissaient à l’égard du peuple. Chaque fois que quelqu’un offrait un sacrifice, au moment où la viande cuisait, un de leurs serviteurs arrivait, une fourchette à trois dents à la main.
- 1 Chroniques 28:17Il lui donna le modèle des fourchettes, des bassines et des carafes d’or pur, ainsi que des coupes en or, en indiquant le poids d’or de chaque coupe, et de même pour les coupes d’argent.
- 1 Rois 7:13Le roi Salomon envoya chercher à Tyr un ouvrier nommé Hiram.
- 2 Chroniques 2:13et il est fils d’une femme de la tribu de Dan et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois ; il sait teindre les étoffes en pourpre et en violet, travailler les tissus de fin lin et de carmin. Il connaît tout l’art de la sculpture. Il saura réaliser tout projet qui lui sera confié. Il travaillera avec tes propres artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Huram son père - אב ab, père, est souvent utilisé en hébreu pour signifier un maître, un inventeur, un opérateur en chef, et est très probablement utilisé ici dans le premier sens par le Chaldéen : Tout cela, Chiram, son maître, l'a fait pour le roi Salomon ; ou Chiram Abi, ou plutôt Hiram, l'a fait pour le roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Huram son père...Ou,“Huram son maître-ouvrier”2 Chroniques 2:13 Remarque).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Consulter les versets 1R 7.40 b-47, passage repris presque à l’identique par l’auteur du deuxième livre des Chroniques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les fourchettes. Au lieu de ce mot, 1Rois 7.44 dit : les coupes. Huram-Abiv : voir 2.13. Airain poli : comparez 1Rois 7.46, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires