Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:8
8Ses chefs prélèvent des dons volontaires pour le peuple, les desservants, les Lévi. Hilqyahou, Zekharyahou, Iehiél, les guides de la maison d’Elohîms donnent aux desservants pour les Pèssah deux mille six cents et trois cents bovins.
2 Chroniques 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs prélevèrent aussi des offrandes volontaires pour le peuple, les prêtres et les Lévites. Hilkija, Zacharie et Jehiel, qui étaient responsables de la maison de Dieu, donnèrent 2600 agneaux et 300 bœufs aux prêtres pour la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Ses grands firent aussi volontairement des dons au peuple, aux prêtres et aux lévites. Hilqiya, Zacharie et Yehiel, les responsables du Temple, donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux et chevreaux pour la Pâque ainsi que trois cents bœufs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs.
Contexte de 2 Chroniques 35:8
6Égorgez le Pèssah, consacrez-vous et préparez vos frères à faire selon la parole de IHVH-Adonaï en main de Moshè. » 7Ioshyahou prélève des fils du peuple, des ovins, des moutons, des fils de caprins, le tout pour les Pèssah, à tous ceux qui se trouvaient là, au nombre de trente mille, avec trois mille bovins, ceux-là de l’acquis du roi. Ses chefs prélèvent des dons volontaires pour le peuple, les desservants, les Lévi. Hilqyahou, Zekharyahou, Iehiél, les guides de la maison d’Elohîms donnent aux desservants pour les Pèssah deux mille six cents et trois cents bovins. 9Khenanyahou, Shema’yahou et Netanél, ses frères, Hashabyahou, Ie’iél, Yehozabad, les chefs des Lévi, prélèvent pour les Lévi, pour les Pèssah, cinq mille et cinq cents bovins. 10Le service est prêt. Les desservants se tiennent à leur station, les Lévi à leurs sections, selon l’ordre du roi.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:8 mot à mot
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- gréנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- présentרוּםrûm · exalterH7311
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- princesנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
Références croisées de 2 Chroniques 35:8
- 2 Chroniques 29:31Hizqyahou répond et dit : « Maintenant vous avez rempli vos mains pour IHVH-Adonaï. Avancez, faites venir des sacrifices, et des mercis à la maison de IHVH-Adonaï. » Le rassemblement fait venir des sacrifices, des mercis, et tout cœur volontaire, des montées.
- 1 Chroniques 29:6Les chefs des pères, les chefs des rameaux d’Israël, les chefs de mille, les chefs de cent, et les chefs des ouvrages du roi sont volontaires.
- Esdras 1:6Et tous leurs voisins les fortifient de leurs mains avec des objets d’argent, de l’or, des équipements, des bêtes et des libéralités, outre toutes gratifications.
- Esdras 2:68Des têtes de pères, à leur venue à la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, ont gratifié la maison d’Elohîms pour la dresser sur son assise.
- Esdras 7:16et tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babèl, avec les volontaires du peuple et des desservants qui en gratifieront la maison de leur Eloha qui est à Ieroushalaîm.
- Esdras 8:25J’ai pesé pour eux l’argent, l’or, les objets, le prélèvement pour la maison de notre Elohîms, qu’avaient prélevé le roi, ses conseillers, ses chefs, et tout Israël qui se trouvait là.
- Néhémie 7:70Certains des têtes de pères donnent pour l’ouvrage ; le Tirshata donne pour le trésor : mille drachmes d’or ; des aiguières : cinquante ; des aubes de desservants : cinq cent trente.
- Psaumes 45:12Le roi a désir de ta beauté ; lui, oui, il est ton Adôn, prosterne-toi devant lui.
- Actes 2:44Tous ceux qui adhèrent se réunissent et mettent tout en commun.
- Actes 4:34Parmi eux personne ne manque de rien ; tous les propriétaires de domaines et de maisons les vendent, et apportent l’argent de leurs ventes.
- 2 Corinthiens 8:12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.
- 2 Corinthiens 9:7À chacun selon le choix du cœur, sans tristesse ni contrainte, car « Elohîms aime qui donne avec joie. »
- 2 Chroniques 34:14Quand ils font sortir l’argent apporté à la maison de IHVH-Adonaï, Hilqyahou, le desservant, trouve l’Acte de la tora de IHVH-Adonaï de la main de Moshè.
- 1 Chroniques 9:20Pinhas bèn Èl’azar était jadis leur guide, IHVH-Adonaï avec lui.
- 1 Chroniques 24:4Mais les Benéi Èl’azar se trouvent être plus nombreux, par tête de braves, que les Benéi Itamar. Il répartit : les Benéi Èl’azar, en seize têtes de leur maison de pères ; les Benéi Itamar, en huit têtes de leur maison de pères.
- Jérémie 29:25Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Puisque tu as envoyé en ton nom des actes à tout le peuple de Ieroushalaîm, Sephanyah bèn Ma’asséyah, le desservant, et à tous les desservants, pour dire :
Commentaires sur 2 Chroniques 35:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-11Versets 7 à 11 Voir les références marginales et la note. 2 Chroniques 35:8 Ses princes — c’est-à-dire ses princes ecclésiastiques, les principaux parmi les prêtres et les Lévites. Pour les familles pauvres de leur propre ordre, les prêtres en chef fournissaient à la fois le bétail pour la Pâque et le bétail destiné aux sacrifices d’actions de grâces. Les principaux Lévites agissaient de même envers les familles lévitiques pauvres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le sacrifice de la Pâque nécessitait des agneaux et des chevreaux (Ex 12.21). Le bétail, quant à lui, était offert en complément. Les offrandes fournies par Josias, additionnées à celles des autres, représentaient presque le double de celles offertes à l'époque d'Ézéchias (voir 2Ch 30.24), mais restaient inférieures à celles présentées lors de la dédicace du temple (voir 7.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Princes de la maison de Dieu : à distinguer des chefs du roi, employés civils. C'étaient, à côté du souverain sacrificateur Hilkija, Zacharie et Jéhiel, les deux plus haut placés après lui. Zacharie était peut-être le sacrificateur en second (2Rois 25.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires