Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:9
9Khenanyahou, Shema’yahou et Netanél, ses frères, Hashabyahou, Ie’iél, Yehozabad, les chefs des Lévi, prélèvent pour les Lévi, pour les Pèssah, cinq mille et cinq cents bovins.
2 Chroniques 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs.
- Bible Segond 21 (S21)Conania, Shemaeja et Nathanaël, ses frères, Hashabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent 5000 agneaux et 500 bœufs aux Lévites pour la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Konania et ses frères Shemaya et Netanéel, Hashabia, Yeïel et Yozabad, chefs des lévites, fournirent aux lévites cinq mille agneaux et chevreaux pour la Pâque et cinq cents bœufs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs.
Contexte de 2 Chroniques 35:9
7Ioshyahou prélève des fils du peuple, des ovins, des moutons, des fils de caprins, le tout pour les Pèssah, à tous ceux qui se trouvaient là, au nombre de trente mille, avec trois mille bovins, ceux-là de l’acquis du roi. 8Ses chefs prélèvent des dons volontaires pour le peuple, les desservants, les Lévi. Hilqyahou, Zekharyahou, Iehiél, les guides de la maison d’Elohîms donnent aux desservants pour les Pèssah deux mille six cents et trois cents bovins. Khenanyahou, Shema’yahou et Netanél, ses frères, Hashabyahou, Ie’iél, Yehozabad, les chefs des Lévi, prélèvent pour les Lévi, pour les Pèssah, cinq mille et cinq cents bovins. 10Le service est prêt. Les desservants se tiennent à leur station, les Lévi à leurs sections, selon l’ordre du roi. 11Ils égorgent le Pèssah. Les desservants les lancent de leur main, les Lévi les dépouillent.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:9 mot à mot
וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Conaniaכּוֹנַנְיָ֫הוּkônanyâhû · ConaniaH3562
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Nethaneelנְתַנְאֵלnethan'êl · NethaneelH5417
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- donnèrentרוּםrûm · exalterH7311
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
Références croisées de 2 Chroniques 35:9
- Ésaïe 1:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, alcades de Sedôm ! Écoutez la tora de notre Elohîms, peuple d’’Amora !
- Jérémie 3:10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 7:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
- Michée 6:6- Avec quoi accueillerai-je IHVH-Adonaï, me courberai-je devant l’Elohîms, l’altier ? L’accueillerai-je avec des montées, avec des veaux d’un an ?
Commentaires sur 2 Chroniques 35:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-11Versets 7 à 11 Voir les références marginales et la note. 2 Chroniques 35:8 Ses princes — c’est-à-dire ses princes ecclésiastiques, les principaux parmi les prêtres et les Lévites. Pour les familles pauvres de leur propre ordre, les prêtres en chef fournissaient à la fois le bétail pour la Pâque et le bétail destiné aux sacrifices d’actions de grâces. Les principaux Lévites agissaient de même envers les familles lévitiques pauvres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le sacrifice de la Pâque nécessitait des agneaux et des chevreaux (Ex 12.21). Le bétail, quant à lui, était offert en complément. Les offrandes fournies par Josias, additionnées à celles des autres, représentaient presque le double de celles offertes à l'époque d'Ézéchias (voir 2Ch 30.24), mais restaient inférieures à celles présentées lors de la dédicace du temple (voir 7.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Conania, Sémaïa, Jéiel, Jozabad. Ces noms figurent déjà à l'époque d'Ezéchias (31.12,13,15). Les mêmes noms reparaissent souvent dans les mêmes familles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires