Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 25:4
4Mais leurs fils, il ne les met pas à mort : oui, il est ainsi écrit dans la tora, dans l’acte de Moshè, que IHVH-Adonaï a ordonné pour dire : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne mourront pas pour les pères : oui, chaque homme en sa faute sera mis à mort. »
2 Chroniques 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l’Éternel donne ce commandement : On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il ne fit pas mourir leurs fils, car il se conforma à ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Eternel donne ce commandement: «*On ne fera pas mourir les pères à la place des enfants, ni les enfants à la place des pères. On fera mourir chacun pour son péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il ne fit pas mourir leurs fils, conformément aux ordres donnés par l’Eternel dans la Loi, dans le livre de Moïse, lorsqu’il dit : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; mais chacun sera mis à mort pour son propre péché. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Eternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.
Contexte de 2 Chroniques 25:4
2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, mais pas d’un cœur entier. 3Et c’est quand le royaume se renforce pour lui, il tue ses serviteurs, les frappeurs du roi son père. Mais leurs fils, il ne les met pas à mort : oui, il est ainsi écrit dans la tora, dans l’acte de Moshè, que IHVH-Adonaï a ordonné pour dire : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne mourront pas pour les pères : oui, chaque homme en sa faute sera mis à mort. » 5Amasyahou groupe Iehouda, il les dresse en maisons de pères pour les chefs de mille et les chefs de cent de tout Iehouda et de Biniamîn. Il les recense à partir de vingt ans et plus. Il trouve trois cent mille adolescents sortant à la milice, saisissant le javelot et l’écu. 6D’Israël, il salarie cent mille héros de valeur, avec cent talents d’argent.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:4 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commandementצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- feraאָמַר'âmar · direH559
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pourעַל‛al · surH5921
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de 2 Chroniques 25:4
- Deutéronome 24:16Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils. Les fils ne seront pas mis à mort pour les pères. L’homme sera mis à mort pour sa faute.
- 2 Rois 14:5Et c’est quand le royaume se renforce dans sa main, il frappe ses serviteurs, les frappeurs du roi, son père.
- Jérémie 31:29En ces jours, ils ne diront plus encore : « Les pères ont mangé du verjus et les dents des fils crissent. »
- Ézéchiel 18:4Voici, tous les êtres sont à moi, l’être du père comme l’être du fils, ils sont à moi. L’être qui faute meurt.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Amasias a fait exécuter les serviteurs pour venger la mort de son père et appliquer la justice telle qu'elle est prescrite dans la Loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires