Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 25:3
3Et c’est quand le royaume se renforce pour lui, il tue ses serviteurs, les frappeurs du roi son père.
2 Chroniques 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque la royauté fut bien solide entre ses mains, il mit à mort ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’Amatsia eut affermi son autorité royale, il fit exécuter les ministres qui avaient assassiné son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.
Contexte de 2 Chroniques 25:3
1Amasyahou a vingt-cinq ans à son règne ; il règne vingt-neuf ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Yeho’adân, de Ieroushalaîm. 2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, mais pas d’un cœur entier. Et c’est quand le royaume se renforce pour lui, il tue ses serviteurs, les frappeurs du roi son père. 4Mais leurs fils, il ne les met pas à mort : oui, il est ainsi écrit dans la tora, dans l’acte de Moshè, que IHVH-Adonaï a ordonné pour dire : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne mourront pas pour les pères : oui, chaque homme en sa faute sera mis à mort. » 5Amasyahou groupe Iehouda, il les dresse en maisons de pères pour les chefs de mille et les chefs de cent de tout Iehouda et de Biniamîn. Il les recense à partir de vingt ans et plus. Il trouve trois cent mille adolescents sortant à la milice, saisissant le javelot et l’écu.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:3 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- futכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- affermieחָזַקchâzaq · tenirH2388
- entreעַל‛al · surH5921
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 25:3
- 2 Rois 14:5Et c’est quand le royaume se renforce dans sa main, il frappe ses serviteurs, les frappeurs du roi, son père.
- 2 Chroniques 24:25Quand ils s’en vont loin de lui, oui, ils l’abandonnent à de multiples maux morbides, et ses serviteurs complotent contre lui, à cause du sang des fils de Yehoyada’, le desservant. Ils le tuent sur son lit et il meurt. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais ils ne l’ensevelissent pas dans les sépultures des rois.
- Genèse 9:5Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai ; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai l’être du glébeux.
- Exode 21:14Qu’un homme prémédite contre son compagnon de le tuer par ruse, de mon autel, tu le prendras pour qu’il meure.
- Nombres 35:31Vous ne prendrez pas de rançon pour l’être du meurtrier qui est un criminel devant mourir ; oui, il sera mis à mort, à mort.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Amasias a fait exécuter les serviteurs pour venger la mort de son père et appliquer la justice telle qu'elle est prescrite dans la Loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires