Bible Chouraqui 1985
2 Rois 14:5
5Et c’est quand le royaume se renforce dans sa main, il frappe ses serviteurs, les frappeurs du roi, son père.
2 Rois 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque la royauté fut bien solide entre ses mains, il exécuta ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’Amatsia eut affermi son autorité royale, il fit exécuter les ministres qui avaient assassiné son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
Contexte de 2 Rois 14:5
3Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, mais pas comme David, son père. Il fait tout ce que Yehoash, son père, avait fait. 4Seulement, les tertres, il ne les écarte pas. Le peuple sacrifie et encense encore dans les tertres. Et c’est quand le royaume se renforce dans sa main, il frappe ses serviteurs, les frappeurs du roi, son père. 6Mais les fils des frappeurs, il ne les met pas à mort, comme c’est écrit dans l’acte de la tora de Moshè, que IHVH-Adonaï a ordonnée pour dire : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; oui, l’homme, pour sa faute, sera mis à mort. » 7Il frappe Edôm, dans le Val-du-Sel : dix mille. Il s’empare de Sèla’, à la guerre, et crie son nom, Ioqteél, jusqu’à ce jour.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:5 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 14:5
- Genèse 9:6Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait le glébeux.
- Exode 21:12Frappeur d’homme qui meurt, mourra, il mourra.
- Nombres 35:33Vous ne maculerez pas la terre où vous êtes. Oui, le sang, lui, maculerait la terre. Pour la terre, le sang qui y a été répandu ne s’absout que par le sang de celui qui l’a répandu.
- 2 Rois 12:20Le reste des paroles de Yehoash, tout ce qu’il a fait, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- 2 Chroniques 25:3Et c’est quand le royaume se renforce pour lui, il tue ses serviteurs, les frappeurs du roi son père.
Commentaires sur 2 Rois 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dès que la royauté fut confirmée entre ses mains - Sans doute ces méchants hommes, Jozachar et Jéhozabad, qui avaient assassiné son père, jouissaient-ils d'un pouvoir et d'une influence considérables ; c'est pourquoi il jugea dangereux de les traduire en justice, tant qu'il n'était pas assuré de la loyauté de ses autres officiers ; quand cela fut clair, il leur demanda des comptes et les mit à mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'expression " confirmé dans sa main " 2 Rois 15:19, exprime habituellement l'autorisation d'un nouveau règne par un supérieur impérial (voir 2 Rois 15:19 note) ; mais ici elle décrit le résultat lorsque les troubles consécutifs au meurtre de Joas se sont dissipés. L'autorité du nouveau roi était généralement reconnue par ses sujets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Amatsia commença bien son règne, mais il ne continua pas hélas, sur cet élan. Il ne suffit pas de tenir la même conduite que nos pieux prédécesseurs, en se conformant simplement aux usages qu'ils avaient établis, encore faut-il garder les principes de foi et de dévotion qui les animaient, avec la même résolution et sincérité de cœur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Lorsque Amassia a exécuté les assassins de son père, il a respecté la réglementation concernant les conséquences des péchés de tout être humain (Dt 24.16 ; voir aussi 2Ch 25.4) et n'a pas mis leurs enfants à mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires