Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:6
6Assa, le roi, prend tout Iehouda. Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce que Ba’sha avait bâti. Il bâtit avec Guèba’ et Mispa.
2 Chroniques 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s’en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Asa réquisitionna tout Juda pour emporter les pierres et le bois que Baesha employait à la construction de Rama. Il s'en servit pour fortifier Guéba et Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Asa rassembla tous les Judéens pour enlever les pierres et le bois que Baésha avait rassemblés pour fortifier Rama, et il s’en servit pour fortifier les villes de Guéba et de Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s'en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
Contexte de 2 Chroniques 16:6
4Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs des soldats qui sont à lui vers les villes d’Israël. Ils frappent ’Iôn, Dân, Abél Maîm et tous les entrepôts des villes de Naphtali. 5Et c’est quand Ba’sha entend, il cesse de bâtir la Rama, il arrête son ouvrage. Assa, le roi, prend tout Iehouda. Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce que Ba’sha avait bâti. Il bâtit avec Guèba’ et Mispa. 7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main. 8Les Koushîm et les Loubîm n’étaient-ils pas une armée multiple de chars et de cavaliers, très nombreux ? Mais tu t’es appuyé sur IHVH-Adonaï ; il les a donnés en ta main.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:6 mot à mot
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- occupaלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- employaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- constructionבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de 2 Chroniques 16:6
- 1 Rois 15:22Le roi Assa fait entendre à tout Iehouda : « Pas d’innocent ! » Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce qu’avait bâti Ba’sha ; et le roi Assa bâtit avec elle Guèba’ Biniamîn et Mispa.
- Josué 18:24Kephar-ha-’Amori, Ha-’Ophni, Guèba’, douze villes et leurs banlieues.
- 2 Chroniques 21:17Ils montent contre Iehouda, ils le pourfendent, capturent tout l’acquis qui se trouve dans la maison du roi, ses fils et ses femmes aussi. Il ne lui reste plus de fils, sinon Yehoahaz, le plus petit de ses fils.
- 1 Chroniques 6:60Houqoq et ses terrains, Rehob et ses terrains.
- Ésaïe 10:29Ils passent la passe : « Guèba’, un gîte pour nous ! » Rama a tressailli, Guib’at-Shaoul s’est enfui.
- Zacharie 14:10Il changera toute la terre comme en une steppe, de Guèba ’à Rimôn, du Nèguèb à Ieroushalaîm. Celle-ci s’exhaussera et demeurera à sa place, depuis la porte de Biniamîn jusqu au lieu de la Première Porte, jusqu à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananél jusqu aux Pressoirs du roi.
- Josué 15:38Dil’ân, Ha-Mispè, Ioqteél,
- Josué 18:26Ha-Mispè, Ha-Kephira, Ha-Mosa,
- 1 Samuel 7:6Ils se groupent à Mispa. Ils puisent de l’eau et la répandent en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent en ce jour et disent là : « Nous avons fauté contre IHVH-Adonaï. » Shemouél est suffète des Benéi Israël à Mispa.
- 1 Samuel 10:17Shemouél alerte le peuple pour IHVH-Adonaï, à Mispa.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilprit tout Juda - Voir 1 Rois 15:22; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Asa avait recruté des ouvriers pour réutiliser les matériaux de Rama et renforcer la frontière nord de son royaume. Mitspa est généralement identifiée au site archéologique de Tell en-Nasbeh, situé à environ six kilomètres au nord de Rama et à trois kilomètres de Béthel. Guéba se trouvait probablement à environ cinq kilomètres au-delà de la ligne de partage des eaux, à l'est de Guibea, protégeant un oued descendant vers Jéricho et le sanctuaire de Guilgal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et le roi Asa prit, c'est-à-dire convoqua ; comparez 1Rois 15.22, qui ajoute : personne n'était exempté. Guéba : voir Josué 18.24, note. Mitspa : voir Josué 18.26, note. Jérémie 41.9 parle d'une citerne à Mitspa que le roi Asa avait fait faire en vue de Baésa, roi d'Israël ; voir la note de ce passage. Ces villes existaient déjà auparavant ; il faut donc entendre le verbe bâtir dans le sens de fortifier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires