Septante (AT)
2 Chroniques 16:6
6καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα.
2 Chroniques 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s’en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Asa réquisitionna tout Juda pour emporter les pierres et le bois que Baesha employait à la construction de Rama. Il s'en servit pour fortifier Guéba et Mitspa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Asa rassembla tous les Judéens pour enlever les pierres et le bois que Baésha avait rassemblés pour fortifier Rama, et il s’en servit pour fortifier les villes de Guéba et de Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s'en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
Contexte de 2 Chroniques 16:6
4καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι. 5καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ. καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα. 7καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ανανι ὁ προφήτης πρὸς Ασα βασιλέα Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον θεόν σου, διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου. 8οὐχ οἱ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες ἦσαν εἰς δύναμιν πολλὴν εἰς θάρσος, εἰς ἱππεῖς εἰς πλῆθος σφόδρα ; καὶ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖράς σου.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:6 mot à mot
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- occupaלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- employaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- constructionבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
Références croisées de 2 Chroniques 16:6
- 1 Rois 15:22καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν.
- Josué 18:24καὶ Καραφα καὶ Κεφιρα καὶ Μονι καὶ Γαβαα, πόλεις δέκα δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
- 2 Chroniques 21:17καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
- 1 Chroniques 6:60καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
- Ésaïe 10:29καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Αγγαι, φόβος λήμψεται Ραμα πόλιν Σαουλ·
- Zacharie 14:10κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.
- Josué 15:38καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ
- Josué 18:26καὶ Μασσημα καὶ Μιρων καὶ Αμωκη
- 1 Samuel 7:6καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ.
- 1 Samuel 10:17Καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
Commentaires sur 2 Chroniques 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilprit tout Juda - Voir 1 Rois 15:22; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Asa avait recruté des ouvriers pour réutiliser les matériaux de Rama et renforcer la frontière nord de son royaume. Mitspa est généralement identifiée au site archéologique de Tell en-Nasbeh, situé à environ six kilomètres au nord de Rama et à trois kilomètres de Béthel. Guéba se trouvait probablement à environ cinq kilomètres au-delà de la ligne de partage des eaux, à l'est de Guibea, protégeant un oued descendant vers Jéricho et le sanctuaire de Guilgal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et le roi Asa prit, c'est-à-dire convoqua ; comparez 1Rois 15.22, qui ajoute : personne n'était exempté. Guéba : voir Josué 18.24, note. Mitspa : voir Josué 18.26, note. Jérémie 41.9 parle d'une citerne à Mitspa que le roi Asa avait fait faire en vue de Baésa, roi d'Israël ; voir la note de ce passage. Ces villes existaient déjà auparavant ; il faut donc entendre le verbe bâtir dans le sens de fortifier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires