Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:4
4Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs des soldats qui sont à lui vers les villes d’Israël. Ils frappent ’Iôn, Dân, Abél Maîm et tous les entrepôts des villes de Naphtali.
2 Chroniques 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ben-Hadad écouta le roi Asa ; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali.
- Bible Segond 21 (S21)Ben-Hadad écouta le roi Asa: il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël et ils conquirent Ijjon, Dan, Abel-Maïm et tous les entrepôts des villes de Nephthali.
- Bible du Semeur (BDS)Ben-Hadad accepta la proposition du roi Asa ; il envoya ses chefs militaires attaquer les villes d’Israël et ceux-ci frappèrent les villes d’Iyôn, de Dan et d’Abel-Maïm, ainsi que tous les entrepôts des villes de Nephtali.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali.
Contexte de 2 Chroniques 16:4
2Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq : 3« Un pacte entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Va, voici je t’envoie de l’argent et de l’or ; annule ton pacte avec Ba’sha, roi d’Israël ; il montera loin de moi. » Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs des soldats qui sont à lui vers les villes d’Israël. Ils frappent ’Iôn, Dân, Abél Maîm et tous les entrepôts des villes de Naphtali. 5Et c’est quand Ba’sha entend, il cesse de bâtir la Rama, il arrête son ouvrage. 6Assa, le roi, prend tout Iehouda. Ils portent les pierres de la Rama et ses bois, ce que Ba’sha avait bâti. Il bâtit avec Guèba’ et Mispa.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:4 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Ijjonעִיּוֹן‛iyôn · IjonH5859
- Danדָּןdân · DanH1835
- Abelאַבֵל מַיִם'abêl mayim · Abel-MaïmH66
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- magasinsמִסְכְּנוֹתmiskenâh · stockageH4543
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
Références croisées de 2 Chroniques 16:4
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les maux, c’est l’amour de l’argent. Pour l’avoir convoité, certains se sont égarés loin de l’adhérence et se sont transpercés de multiples tourments.
- 2 Pierre 2:15Abandonnant la route droite, ils se sont égarés en suivant la route de Bil âm bèn Be or, qui aime le salaire de l’injustice,
- 1 Rois 15:20Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs de ses soldats contre les villes d’Israël. Il frappe ’Iôn, Dân, Abél-Béit-Ma’akha, tout le Kinèrèt, sur toute la terre de Naphtali.
- Genèse 14:14Abrâm entend que son frère a été capturé, il presse ses cadets, les enfants de sa maison, trois cent dix-huit, et poursuit jusqu’à Dân.
- Juges 18:28Il n’est pas de sauveteur car elle est loin de Sidôn. Ils n’avaient de parole contre aucun humain, et elle était dans la vallée de Béit-Rehob. Ils rebâtissent la ville, y habitent
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- 2 Rois 8:6Le roi questionne la femme et elle le lui raconte. Le roi lui donne un eunuque pour dire : « Restitue-lui tout ce qui est à elle et tout le produit du champ, du jour où elle a abandonné la terre jusqu’à maintenant. » Èlisha‘ et Hazaél
- 2 Rois 17:12Ils servent les crottes dont IHVH-Adonaï leur avait dit : « Vous ne ferez pas ce propos. »
- 1 Rois 9:19Toutes les villes de dépôt qui étaient à Shelomo, les villes de charrerie, les villes de cavaliers, selon l’aspiration de Shelomo qui aspirait à bâtir à Ieroushalaîm et au Lebanôn, sur toute la terre de son gouvernement.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Abel-maïm -ou,“Abel-beth-maacha”1 Rois 15:20. C'était l'une des villes les plus exposées à l'attaque quand un envahisseur est entré en Israël du nord, et a été pris de Pekah par Tiglath-pileser2 Rois 15:29 Villes de magasins - Voir1 Rois 9:19 Remarque.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le roi Ben-Hadad d'Aram (16.2) avait rompu son traité avec Baescha et attaqué le nord d'Israël, prenant possession de tout le territoire de Nephtali, qui comprenait l'ensemble de la Galilée, ainsi que le territoire situé au nord de la vallée de Jizreel et à l'est de la mer de Galilée. • Ijjon était une petite ville située dans la partie sud de la plaine de la Bekaa, à la frontière sud de l'actuel Liban. Elle était généralement mentionnée aux côtés de Dan…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 1Rois 15.20, note. Abel-Maïm est sans doute un autre nom de Abel-Beth-Maaca. Et tous les magasins... Au lieu de cela, 1 Rois dit : et tout Kinnéroth, avec tout le pays de Nephthali. Les copistes ont probablement fait confusion entre Kinnéroth et miskénoth (magasins). 1Rois 15.21 dit : Et il habita à Thirtsa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires