Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:13
13Qui ne consultera pas IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sera mis à mort, du petit au grand, de l’homme à la femme.
2 Chroniques 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un ne cherchait pas l'Eternel, le Dieu d'Israël, il devait être mis à mort, quel qu’il soit, petit ou grand, homme ou femme.
- Bible du Semeur (BDS)Cette alliance stipulait que quiconque ne s’attacherait pas à l’Eternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, quelle que soit sa condition sociale, homme ou femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quiconque ne chercherait pas l'Eternel, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
Contexte de 2 Chroniques 15:13
11Ils sacrifient à IHVH-Adonaï en ce jour, du butin ramené, sept cents bovins et sept mille ovins. 12Ils viennent au pacte pour consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, de tout leur cœur et de tout leur être. Qui ne consultera pas IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, sera mis à mort, du petit au grand, de l’homme à la femme. 14Ils jurent à IHVH-Adonaï à grande voix, avec ovation, trompettes et shophars. 15Tout Iehouda se réjouit du serment : oui, ils le jurent de tout leur cœur, ils le cherchent de tout leur vouloir ; et il se trouve par eux. IHVH-Adonaï les fait reposer à l’entour.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:13 mot à mot
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chercheraitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- ouמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de 2 Chroniques 15:13
- Exode 22:20Tu ne séviras pas contre le métèque, tu ne l’opprimeras pas, oui, métèques, vous l’étiez en terre de Misraîm.
- Deutéronome 13:5Vous irez derrière IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous frémirez de lui, vous garderez ses ordres, vous entendrez sa voix, vous le servirez, vous collerez à lui ;
- Deutéronome 17:2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte,
- 1 Rois 18:40Élyahou leur dit : « Saisissez les inspirés de Ba’al ! Pas un d’entre eux n’échappera ! » Ils les saisissent. Élyahou les fait descendre au torrent de Qishôn et les égorge là. Et c’est une grande pluie
- Genèse 19:11Les hommes à l’ouverture de la maison, ils les frappent de cécité du plus petit au plus grand : ils s’épuisent à trouver l’ouverture.
- Exode 12:29Et c’est à minuit : IHVH-Adonaï frappe tout aîné en terre de Misraîm, depuis l’aîné de Pharaon, assis sur son trône, jusqu’à l’aîné du captif, dans la maison de la fosse et tout aîné de bête.
- Deutéronome 29:18Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. ›
- Job 34:19Lui, il ne porte pas les faces des chefs, et ne distingue pas le riche du miséreux. Oui, ils sont tous l’œuvre de ses mains.
- Psaumes 115:13Il bénit les frémissants de IHVH-Adonaï, les petits avec les grands.
- Actes 26:22Mais Elohîms a été mon secours jusqu’à ce jour. Je me dresse en témoin en face du petit et du grand ; je n’ai rien dit d’autre que ce que les inspirés ont annoncé devoir arriver, ainsi que Moshè :
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs, les riches, les forts, tout esclave et homme libre, se cachent eux-mêmes dans les cavernes, dans les rocs des montagnes.
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:13
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15La cérémonie de renouvellement de l'alliance, au troisième mois, avait probablement lieu lors de la fête de la moisson (Pentecôte). Cette grande célébration attirait des foules au temple, venues de toutes les régions environnantes. La déloyauté envers l'alliance était perçue comme une trahison et entraînait la peine capitale (Dt 17.2–7). Les sacrifices offerts étaient consacrés en reconnaissance de la victoire sur Zérach (2Ch 14.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Deutéronome 17.2-7 ; 15.16-16.6. Comparez 1Rois 15.13-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires