Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 9:21
21Saül répondit: « Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi m'as-tu dit une telle parole? »
1 Samuel 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ?
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit: «Ne suis-je pas benjaminite, membre de l'une des plus petites tribus d'Israël, et mon clan n'est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours?»
- Bible du Semeur (BDS)Saül répliqua : Que dis-tu là ? Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moins importante de toutes celles de ma tribu ? Pourquoi parles-tu donc de cette manière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?
Contexte de 1 Samuel 9:21
19Samuel répondit à Saül: « C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi; je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qu'il y a dans ton coeur. 20Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne t'en inquiète pas, car elles sont retrouvées. Et à qui sera tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas à toi et à toute la maison de ton père? » Saül répondit: « Ne suis-je pas Benjamite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi m'as-tu dit une telle parole? » 22Samuel, ayant pris Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna la première place parmi les conviés, qui étaient environ trente hommes. 23Samuel dit au cuisinier: « Sers la portion que je t'ai remise et dont je t'ai dit: mets-la à part. »
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:21 mot à mot
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·אָמַר'âmar · direH559
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
- petitesקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- moindreצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- meאֶל'êl 'el · versH413
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- sorteדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 9:21
- Juges 20:46Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.
- Psaumes 68:27"Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d'Israël."
- 1 Samuel 10:27Toutefois les hommes de Bélial disaient: « Est-ce celui-là qui nous sauvera? » Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent pas de présents. Mais Saül n'y prit point garde.
- 1 Samuel 15:17Samuel dit: « Est-ce que, lorsque tu étais petit à tes propres yeux, tu n'es pas devenu le chef des tribus d'Israël, et Yahweh ne t'a-t-il pas oint pour roi sur Israël?
- 1 Samuel 18:18David répondit à Saül: « Qui suis-je et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi? »
- Juges 6:14Yahweh se tourna vers lui et dit : "Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian ; ne t'ai-je pas envoyé?"
- Osée 13:1Dès qu'Ephraïm parlait, on tremblait ; il s'éleva en Israël. Mais il se rendit coupable par Baal, et il mourut.
- Luc 14:11Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé."
- Éphésiens 3:8C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ,
Commentaires sur 1 Samuel 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne suis-jepas Benjamite? - Ce discours de Saül est extrêmement modeste ; il était devenu humble ; mais qui peut supporter l'élévation et la prospérité ? La tribu de Benjamin n'avait pas encore recouvré sa force, après la guerre ruineuse qu'elle avait eue avec les autres tribus (Juges 20:29-46).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La tribu de Benjamin, qui était à l'origine la plus petite de toutes les tribus Nombres 1:36, si l'on considère Ephraïm et Manassé comme une seule tribu, avait été presque anéantie par la guerre civile dont il est question dans Juges 20. Elle ne s'était évidemment pas relevée de cette terrible calamité au temps de Saül, et elle était sans doute littéralement la plus petite tribu à cette époque. Rien n'est plus improbable, humainement parlant, que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21l’une des plus petites tribus : Saül a tenté de minimiser l'importance de la tribu de Benjamin, alors même que ses guerriers étaient redoutables (Jg 20.14–31 ; cf. note d'étude sur 1S 10.17). Quelle meilleure tribu pour mener la bataille ? • La moins importante de toutes les familles : Cf. 9.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires