Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 7:2
2Et c’est au jour où le coffre reste à Qiriat-Ie’arîm. Les jours se multiplient : ils sont vingt ans. Toute la maison d’Israël soupire après IHVH-Adonaï.
1 Samuel 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’était passé bien du temps depuis le jour où l’arche avait été déposée à Kirjath-Jearim. Vingt années s’étaient écoulées. Alors toute la maison d’Israël poussa des gémissements vers l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath-Jearim. Vingt années avaient passé. Alors toute la communauté d'Israël poussa des gémissements vers l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vingt ans s’écoulèrent depuis le jour où le coffre avait été déposé à Qiryath-Yearim. L’ensemble du peuple d’Israël aspirait à revenir à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath-Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 7:2
1Les hommes de Qiriat-Ie’arîm viennent, font monter le coffre de IHVH-Adonaï et le font venir à la maison d’Abinadab, sur la colline. Ils consacrent Èl’azar, son fils, à garder le coffre de IHVH-Adonaï. Et c’est au jour où le coffre reste à Qiriat-Ie’arîm. Les jours se multiplient : ils sont vingt ans. Toute la maison d’Israël soupire après IHVH-Adonaï. 3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. » 4Les Benéi Israël écartent les Ba’alîm et les ’Ashtarot. Ils servent IHVH-Adonaï, lui seul.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:2 mot à mot
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bienרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- déposéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- Vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- gémissementsנָהָהnâhâh · se lamenterH5091
- versאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 7:2
- Juges 2:4Et c’est quand le messager de IHVH-Adonaï parle ces paroles à tous les Benéi Israël, le peuple porte sa voix ; ils pleurent.
- Jérémie 3:13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Matthieu 5:4En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
Commentaires sur 1 Samuel 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce fut vingt ans - Ce chapitre contient les transactions d'au moins vingt ans, mais nous ne connaissons pas la date de chaque événement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Toute la maison d'Israël se lamenta - L'occupation par les Philistins des environs de Silo 1 Samuel 7:3 était en partie la raison pour laquelle l'arche était restée si longtemps à Kirjath-Jéarim. Mais une autre raison semble avoir été la chute des Israélites dans l'idolâtrie, qui leur fit négliger l'arche et leur attira cette servitude philistine, probablement les vingt dernières années de l'oppression philistine décrite dans Juges 13:1, qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dieu finit par trouver un endroit pour faire reposer l'arche ; si certains repoussaient cette dernière, d'autres étaient prêts à la recevoir. Il n'est pas nouveau de voir l'arche de Dieu reposer dans une maison privée. Quand ils ne disposaient pas d'endroits publics, Christ et Ses apôtres ont prêché en faisant du « porte à porte ». Vingt ans passèrent avant que la maison d'Israël ne s'inquiète au sujet de l'arche. Pendant ce temps, le prophète Samuel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ces vingt années couvrent la période jusqu’à ce que Samuel rassemble le peuple à Mitspa (7.5–6). Par la suite, David a conduit l’arche à Jérusalem (2S 6.1–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Retour d'Israël à Dieu. Un long temps, vingt années. Ce fut un temps de profonde humiliation et de préparation lente par le travail moral qu'exerça Samuel sur le peuple. Il n'y avait proprement plus de sanctuaire depuis que l'arche était séparée du Tabernacle. Les Philistins, quoique momentanément humiliés, restaient maîtres du pays. Le peuple se livrait à des pratiques idolâtres. La seule puissance capable de réagir contre une décadence politique…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires