1 Samuel 6:16

1 Samuel 6:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir vu cela, les cinq princes des Philistins retournèrent à Ekron le jour même.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ekron le même jour.

Contexte de 1 Samuel 6:16

14Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino. 15Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa. 17Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum : 18et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis.

1 Samuel 6:16 mot à mot

וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
• mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jourיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de 1 Samuel 6:16

• 1 Samuel 6:4Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :
• Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
• Juges 3:3quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
• Juges 16:5Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.
• 1 Samuel 5:10Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum.

Commentaires sur 1 Samuel 6:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 6:16

• Kirjath-Jearim
• Miracles
• Musique

Dans les dictionnaires

• Ékron
• Ékron
• Samuel
• Temple
• Accaron
• Josué
• Arche
• Beth-Sémès
• Samuel (prophète)
• Sorek

Commentaires sur 1 Samuel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings