Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 5:12
12Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
1 Samuel 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
Contexte de 1 Samuel 5:12
10Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum. 11Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro. Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:12 mot à mot
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mouraientמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Samuel 5:12
- 1 Rois 19:17Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.
- Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
- 1 Samuel 9:16Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israël : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum : venit enim clamor eorum ad me.
- Exode 12:30Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus : et ortus est clamor magnus in Ægypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.
- Ésaïe 15:3In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.
- Jérémie 14:2Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.
- Jérémie 25:34Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.
- Jérémie 48:3Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
Commentaires sur 1 Samuel 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les hommes qui ne moururent pas - Il semble que certains furent frappés d'une mort instantanée, d'autres d'hémorroïdes, et il y eut une consternation universelle ; et le cri de la ville monta jusqu'au ciel - ce fut un très grand cri. Il ne semble pas que les Philistins aient eu une connaissance exacte de la nature de Jéhovah, bien qu'ils aient semblé reconnaître sa suprématie. Ils s'imaginaient que chaque pays, chaque district, chaque montagne et chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires