Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:34
34Benayahou bèn Iehoyada’ monte. Il le frappe et le tue. Il est enseveli dans sa maison, au désert.
1 Rois 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, le fils de Jehojada, monta à la tente de l’Eternel et frappa Joab à mort. Il fut enterré chez lui, dans le désert.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, partit, il frappa Joab et le fit mourir. On l’enterra dans sa propriété, au désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
Contexte de 1 Rois 2:34
32IHVH-Adonaï retourne son sang sur sa tête, lui qui avait frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, les tuant par l’épée, et mon père David ne le savait pas, Abnér bèn Nér, le chef de la milice d’Israël, et ’Amassa bèn Iètèr, le chef de la milice de Iehouda. 33Leurs sangs retournent sur la tête de Ioab et sur la tête de sa semence, en pérennité. Pour David, pour sa semence, pour sa maison, pour son trône, ce sera la paix, en pérennité, de IHVH-Adonaï. » Benayahou bèn Iehoyada’ monte. Il le frappe et le tue. Il est enseveli dans sa maison, au désert. 35Le roi met Benayahou bèn Yehoyada’ à sa place sur la milice, et Sadoq, le desservant, le roi le donne à la place d’Èbiatar. Exécution de Shim’i 36Le roi envoie convoquer Shim’i. Il lui dit : « Bâtis-toi une maison à Ieroushalaîm et habite là. Tu n’en sortiras pas, ici ni là.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:34 mot à mot
וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- frappaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 1 Rois 2:34
- 1 Rois 2:25Le roi Shelomo envoie la main de Benayahou bèn Iehoyada’; il le frappe et il meurt. Èbiatar est chassé
- Exode 24:14Aux anciens, il dit : « Restez pour nous par là, jusqu’à ce que nous retournions vers vous. Voici Aarôn et Hour avec vous : qui sera maître de paroles avancera vers eux. »
- 2 Rois 21:18Menashè se couche avec ses pères. Il est enseveli dans le jardin de sa maison à Gân ’Ouza. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn assassiné
- 2 Chroniques 33:20Menashè se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans sa maison. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn, l’idolâtre
- Josué 15:61Dans le désert, Béit-ha-’Araba, Midîn, Sekhakha,
- Matthieu 3:1En ces jours arrive Iohanân, l’immergeur. Il crie dans le désert de Iehouda
Commentaires sur 1 Rois 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Benaiah - monta - et le tua - Il semble qu'il l'ait tué sur l'autel même. Joab devait être vieux et infirme à cette époque, et maintenant il saigne pour Abner, il saigne pour Amasa et il saigne pour Urie. Il a assassiné les deux premiers ; il n'est pas innocent du sang du dernier, mais il a rendu de grands services à l'État, qui le sait. Mais c'était un meurtrier, et la vengeance ne permettait pas qu'il vécût.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le châtiment a rattrapé Joab sur les lieux mêmes (Gabaon) du plus perfide de ses meurtres. C'est sur la "grande pierre qui est à Gabaon" que Joab a tué Amasa (2 Samuel 20:8-10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Dans sa maison, c'est-à-dire dans sa propriété. Il n'y avait pas de cimetière commun, mais seulement des sépulcres de famille (1Samuel 25.1). Au désert : le désert de Juda. On appelait de ce nom le pays montagneux et aride qui s'étend au sud de Bethléem et à l'ouest de la mer Morte (Juges 1.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires