Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:4
4Il vient vers les claies des ovins, sur la route. Là, il était une grotte. Shaoul vient pour couvrir ses pieds. David et ses hommes siègent au fond de la grotte.
1 Samuel 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin ; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.
- Bible Segond 21 (S21)Il arriva à des parcs à brebis, qui étaient près du chemin. Là se trouvait une grotte, où il entra pour satisfaire un besoin naturel. David et ses hommes se trouvaient au fond de la grotte.
- Bible du Semeur (BDS)En passant près des parcs à moutons en bordure du chemin, il vit une grotte et y entra pour satisfaire un besoin naturel. Or David et ses hommes se tenaient précisément au fond de cette grotte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.
Contexte de 1 Samuel 24:4
2Et c’est quand Shaoul retourne de derrière les Pelishtîm, ils lui rapportent pour dire : « Voici David au désert de ’Éïn Guèdi. » 3Shaoul prend trois mille hommes, des braves de tout Israël. Il va chercher David et ses hommes face aux Rocs des Bouquetins. Il vient vers les claies des ovins, sur la route. Là, il était une grotte. Shaoul vient pour couvrir ses pieds. David et ses hommes siègent au fond de la grotte. 5Les hommes de David lui disent : « Voici le jour dont IHVH-Adonaï te disait : ‹ Voici, moi-même je donne ton ennemi dans ta main : fais-lui comme bien à tes yeux › ! » David se lève ; il tranche un pan du manteau de Shaoul, en douce. 6Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:4 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- desאֶל'êl 'el · versH413
- parcsגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- étaientעַל‛al · surH5921
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- làשָׁםshâm · làH8033
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- couvrirסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- étaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fondיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
Références croisées de 1 Samuel 24:4
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
- 2 Samuel 4:8Ils font venir la tête d’Ish-Boshèt à David, à Hèbrôn, et disent au roi : « Voici la tête d’Ish-Boshèt bèn Shaoul, ton ennemi, qui cherchait ton être. IHVH-Adonaï donne à mon Adôn, le roi, aujourd’hui, les vengeances contre Shaoul et sa semence. »
- Job 31:31Les hommes de ma tente ne disaient pas : « Qui donnera que de sa chair nous nous rassasiions ?
- 1 Samuel 24:10David dit à Shaoul : « Pourquoi entendrais-tu les paroles de l’humain pour dire : ‹ Voici, David demande ton malheur. ›
- 1 Samuel 23:7Il est rapporté à Shaoul que David est venu à Qe’ila. Shaoul dit : « Elohîms l’a aliéné en ma main, il s’est enfermé, en venant dans une ville qui a portails et traverses. »
- 1 Samuel 26:23IHVH-Adonaï retourne à l’homme sa justification et son adhérence en ce que IHVH-Adonaï t’a donné aujourd’hui en main, mais je n’ai pas consenti à lever ma main contre le messie de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Samuel 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et les hommes de David dirent - Nous ne savons pas à quelle promesse de Dieu les hommes de David se réfèrent ; ils ne voulaient peut-être pas dire autre chose que , "Voici, le Seigneur a livré ton ennemi dans ton pays, maintenant fais-lui ce qu'il veut te faire" David se leva - Bien que j'aie une haute opinion du caractère de David, les circonstances de l'affaire semblent indiquer qu'il se leva pour ôter la vie à Saül, et que c'est à cause de cela que son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le jour dont l'Eternel a parlé - C'était la version par les hommes de David des prédictions divines telles que 1 Samuel 15:28; 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12. Les paroles de Jonathan 1 Samuel 20:15; 1 Samuel 23:17 montrent clairement que ces prédictions étaient connues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les hommes de David croyaient, tout comme Saül, que si les circonstances semblent favorables, c'est que le Seigneur est en train d'indiquer la voie à suivre à travers elles (cf. 23.7). • David a peut-être pu couper un morceau de l'ourlet de la robe de Saül sans être appréhendé parce que celui-ci l'avait enlevée et mise de côté, ou peut-être s'était-il endormi dans la grotte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires