Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 23:4
4Et David interrogea encore l'Eternel ; et l'Eternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je vais livrer les Philistins en ta main.
1 Samuel 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)David consulta de nouveau l'Eternel, et l'Eternel lui répondit: «Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.»
- Bible du Semeur (BDS)David consulta une nouvelle fois l’Eternel qui lui répondit : Mets-toi en route, va à Qeïla, car je te donne la victoire sur les Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta encore l'Eternel. Et l'Eternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
Contexte de 1 Samuel 23:4
2Et David interrogea l'Eternel, en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? Et l'Eternel dit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kéhila. 3Et les gens de David lui dirent : Voici, ici [même] en Juda, nous sommes en crainte, et combien plus quand nous irions à Kéhila, contre les troupes rangées des Philistins ? Et David interrogea encore l'Eternel ; et l'Eternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je vais livrer les Philistins en ta main. 5Et David alla avec ses gens à Kéhila, et il combattit contre les Philistins, et il emmena leur bétail et frappa un grand coup parmi eux. Et David sauva les habitants de Kéhila. 6¶ Et quand Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David, à Kéhila, il était descendu ayant un éphod en sa main.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:4 mot à mot
וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 23:4
- 1 Samuel 28:6Et Saül interrogea l'Eternel, et l'Eternel ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l'Urim {Héb> les lumières.}, ni par les prophètes.
- Juges 6:39Et Gédéon dit à Dieu : Que ta colère ne s'allume pas contre moi : je parlerai seulement cette fois. Je voudrais tenter [la chose encore] cette fois seulement au moyen de la toison. Qu'il y ait sécheresse, je te prie, sur la toison seule ; et que sur toute la terre il y ait de la rosée.
- Josué 8:7Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Eternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.
- Juges 7:7Et l'Eternel dit à Gédéon : C'est par ces trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian en ta main. Et que tout le peuple s'en aille chacun à son lieu.
- 2 Samuel 5:19Et David interrogea l'Eternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et l'Eternel dit à David : Monte, car je livrerai certainement les Philistins en ta main.
- 2 Rois 3:18Et cela est peu de chose aux yeux de l'Eternel, et il livrera Moab entre vos mains :
Commentaires sur 1 Samuel 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4David consulta encore l ' Éternel - C'était pour satisfaire ses hommes, qui avaient formulé les fortes objections mentionnées au verset précédent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si Gad était avec David dans la forêt de Hareth 1 Samuel 22:5, et s'il s'est enquis de lui auprès de l'Éternel 1 Samuel 23:2,1 Samuel 23:4, mais ne l'a pas accompagné à Keïla, et si la fuite d'Abiathar s'est produite au moment où David se trouvait à Keïla, nous avons un autre exemple frappant de la vigilance providentielle de Dieu à l'égard de David en envoyant Abiathar pour remplacer Gad à un moment si critique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David consulte l'Éternel, soit directement par la prière, soit par l'intermédiaire de l'éphod (voir 23.6, 9 ; 2S 2.1 ; 5.23–24). Les réponses de Dieu sont une marque de sa bénédiction et de sa protection (cf. 1S 28.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4David tient compte de l'opposition de ses gens et, pour dissiper leurs doutes, consulte une seconde fois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires