Parole de Vie 2017
1 Samuel 2:34
34« Ce qui va arriver à tes fils, Hofni et Pinhas, te prouvera ce que je dis : ils mourront tous les deux le même jour.
1 Samuel 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous les deux le même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils Hophni et Phinées: ils mourront tous les deux le même jour.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinéas, sera pour toi un signe : ils mourront tous deux le même jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées: ils mourront tous les deux le même jour.
Contexte de 1 Samuel 2:34
32En tout temps, tu vivras dans la peur. Tout se passera bien pour le peuple d’Israël, mais dans ta famille, les gens ne vivront pas longtemps. 33Pourtant, je garderai quelqu’un de ta famille près de mon autel. Mais ce sera pour brûler tes yeux de larmes et pour te remplir de désespoir. Et tous les autres hommes de ta famille mourront. « Ce qui va arriver à tes fils, Hofni et Pinhas, te prouvera ce que je dis : ils mourront tous les deux le même jour. 35Ensuite, je me choisirai un prêtre sûr. Il agira comme je le veux et comme je le désire. Je lui donnerai des successeurs sûrs. Ils seront prêtres à côté du roi que je choisirai. 36Celui qui restera en vie dans ta famille ira se mettre à genoux devant le prêtre. Il lui demandera une pièce d’argent ou de la nourriture en disant : “Je t’en prie, donne-moi n’importe quel travail à faire auprès des prêtres, pour que j’aie quelque chose à manger.” »
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:34 mot à mot
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurasזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 2:34
- 1 Samuel 3:12Je vais envoyer à Héli et à sa famille tous les malheurs que j’ai annoncés, vraiment tous.
- 1 Rois 13:3Ce jour-là, l’homme de Dieu prévient Jéroboam de ce qui va arriver en disant : « L’autel va se casser, et les cendres grasses qui sont dessus vont tomber par terre. Ce sera la preuve que c’est bien une parole du Seigneur. »
- 1 Rois 14:12Le prophète continue : « Et toi, rentre chez toi. Dès que tu entreras dans la ville, ton fils mourra.
- 1 Samuel 4:11Ils prennent le coffre sacré. Les deux fils d’Héli, Hofni et Pinhas, sont tués.
Commentaires sur 1 Samuel 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils mourront tous les deux - Hophni et Phinées furent tous les deux tués très peu de temps après lors de la grande bataille contre les Philistins, au cours de laquelle les Israélites furent complètement mis en déroute et l'arche prise. Voir 1 Samuel 4:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires