Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 19:6
6Saül écouta la voix de Jonathas, et Saül fit ce serment: « Yahweh est vivant! David ne sera pas mis à mort. »
1 Samuel 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Saül écouta Jonathan et jura: «L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit ce serment : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, David ne sera pas mis à mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.
Contexte de 1 Samuel 19:6
4Jonathas parla favorablement de David à Saül, son père; il lui dit: « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n'a pas péché à ton égard. Ses actions, au contraire, sont toutes pour ton bien: 5il a exposé sa vie, il a frappé le Philistin, et Yahweh a opéré par lui une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui; pourquoi te rendrais-tu coupable du sang d'un innocent, en faisant mourir David sans raison? » Saül écouta la voix de Jonathas, et Saül fit ce serment: « Yahweh est vivant! David ne sera pas mis à mort. » 7Jonathas appela David et Jonathas lui rapporta toutes ces paroles; puis Jonathas ramena David auprès de Saül, et David se tint en sa présence comme auparavant. --Nouveaux attentats contre la vie de David.-- 8La guerre ayant recommencé, David sortit contre les Philistins et leur livra bataille; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:6 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
Références croisées de 1 Samuel 19:6
- 1 Samuel 14:39Car, aussi vrai que Yahweh, le libérateur d'Israël, est vivant, le péché fût-il sur mon fils Jonathas, il mourra. » Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
- 1 Samuel 28:10Saül lui jura par Yahweh en disant: « Aussi vrai que Yahweh est vivant! Il ne t'arrivera aucun mal à cause de cela. »
- Psaumes 15:4A ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent Yahweh. S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien,
- Proverbes 26:24Celui qui hait se déguise par ses lèvres, mais il met au dedans de lui la perfidie.
- Jérémie 5:2Même quand ils disent: "Yahweh est vivant!" c'est pour le mensonge qu'ils jurent.
- 1 Samuel 19:10Saül chercha à frapper de sa lance David et le mur; mais David s'enfuit de devant Saül, qui frappa la lance contre le mur. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.
Commentaires sur 1 Samuel 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il ne sera pas tué - En conséquence de ce serment, on peut supposer qu'il donna des ordres contraires à ceux qu'il avait donnés la veille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6il jura : Violer un vœu est une offense grave contre Dieu (voir Nb 30.2 ; Dt 23.21–23 ; cf. Ec 5.4–5). Pourtant, Saül ne tarda pas à revenir sur sa parole et à chercher de nouveau à tuer David (1S 19.9–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il ne mourra pas. Nous voyons dans ce récit la noblesse du caractère de Jonathan, qui devait déjà envisager David comme son futur rival quant à la royauté, et en même temps la faiblesse avec laquelle Saül subissait toutes les influences bonnes ou mauvaises.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires