Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 19:6
6Saül écouta la voix de Jonathan et fit un serment en disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas.
1 Samuel 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Saül écouta Jonathan et jura: «L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit ce serment : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, David ne sera pas mis à mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.
Contexte de 1 Samuel 19:6
4Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne pèche pas contre son serviteur David, car il n'a pas péché envers toi. Au contraire, il a très bien agi envers toi; 5il a exposé sa vie, il a tué le Philistin et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu en versant le sang d'un innocent et ferais-tu mourir David sans raison? Saül écouta la voix de Jonathan et fit un serment en disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas. 7Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant. 8La guerre continuait. David sortit pour faire la guerre aux Philistins; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:6 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
Références croisées de 1 Samuel 19:6
- 1 Samuel 14:39Car l'Éternel est vivant, le sauveur d'Israël! Même si Jonathan, mon fils, en est l'auteur, il sera puni de mort. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
- 1 Samuel 28:10Saül lui fit un serment par l'Éternel en disant: L'Éternel est vivant! La faute dans cette affaire ne retombera pas sur toi.
- Psaumes 15:4Il repousse celui qui est méprisable à ses yeux, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice.
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui a de la haine se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
- Jérémie 5:2Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! En fait c'est faussement qu'ils jurent.
- 1 Samuel 19:10Saül voulut le frapper avec sa lance contre le mur. Mais David se dégagea de Saül qui frappa le mur de sa lance. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.
Commentaires sur 1 Samuel 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il ne sera pas tué - En conséquence de ce serment, on peut supposer qu'il donna des ordres contraires à ceux qu'il avait donnés la veille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6il jura : Violer un vœu est une offense grave contre Dieu (voir Nb 30.2 ; Dt 23.21–23 ; cf. Ec 5.4–5). Pourtant, Saül ne tarda pas à revenir sur sa parole et à chercher de nouveau à tuer David (1S 19.9–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il ne mourra pas. Nous voyons dans ce récit la noblesse du caractère de Jonathan, qui devait déjà envisager David comme son futur rival quant à la royauté, et en même temps la faiblesse avec laquelle Saül subissait toutes les influences bonnes ou mauvaises.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires