Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:55
55Shaoul, voyant David sortir à l’abord du Pelishti, avait dit à Abnér, le chef de la milice : « De qui est-il le fils, cet adolescent, Abnér ? » Abnér dit : « Vive ton être, roi, je ne le sais pas. »
1 Samuel 17:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée : De qui ce jeune homme est-il fils, Abner ? Abner répondit : Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi ! je l’ignore.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, le chef de l'armée: «De qui ce jeune homme est-il le fils, Abner?» Abner avait répondu: «Aussi vrai que ton âme est vivante, roi, je l'ignore.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Saül avait vu David s’avancer à la rencontre du Philistin, il avait demandé à son général Abner : De qui ce jeune homme est-il fils, Abner ? Abner répondit : Aussi vrai que tu es vivant, ô Roi, je n’en sais rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.
Contexte de 1 Samuel 17:55
53Les Benéi Israël retournent après avoir harcelé les Pelishtîm, et saccagent leur camp. 54David prend la tête du Pelishti, la fait venir à Ieroushalaîm, et met ses objets dans sa tente. Shaoul, voyant David sortir à l’abord du Pelishti, avait dit à Abnér, le chef de la milice : « De qui est-il le fils, cet adolescent, Abnér ? » Abnér dit : « Vive ton être, roi, je ne le sais pas. » 56Le roi dit : « Questionne : de qui ce nubile est-il le fils ? » 57Quand David retourne de frapper le Pelishti, Abnér le prend et le fait venir en face de Shaoul. La tête du Pelishti est dans sa main.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:55 mot à mot
וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־מִי־זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־יָדָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- marcherיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- vivanteחַיchay · vivantH2416
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jeאִם'im · si : certainement pasH518
- ignoreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 1 Samuel 17:55
Commentaires sur 1 Samuel 17:55
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Lefils de qui - Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-58À la lumière de 16.14–23, il est étonnant que ni Saül ni Abner ne reconnaissaient David. On peut donc envisager que les événements du chap. 17 se situent soit avant, soit longtemps après la période de service intermittent dont il est question au chap. 16 (d’autant que le règne de Saül, estimé à quarante‑deux ans en 13.1, offre une telle marge dans la chronologie).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires