Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:54
54David prend la tête du Pelishti, la fait venir à Ieroushalaîm, et met ses objets dans sa tente.
1 Samuel 17:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)David prit la tête du Philistin et l’amena à Jérusalem, et il déposa dans sa tente les armes du Philistin.
- Bible du Semeur (BDS)David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem. Il déposa ses armes dans sa propre tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:54
52Les hommes d’Israël et de Iehouda se lèvent, ils ovationnent, et poursuivent les Pelishtîm jusqu’à l’entrée du val et jusqu’aux portes d’’Èqrôn. Les victimes des Pelishtîm tombent sur la route de Sha’araîm jusqu’à Gat et jusqu’à ’Èqrôn. 53Les Benéi Israël retournent après avoir harcelé les Pelishtîm, et saccagent leur camp. David prend la tête du Pelishti, la fait venir à Ieroushalaîm, et met ses objets dans sa tente. 55Shaoul, voyant David sortir à l’abord du Pelishti, avait dit à Abnér, le chef de la milice : « De qui est-il le fils, cet adolescent, Abnér ? » Abnér dit : « Vive ton être, roi, je ne le sais pas. » 56Le roi dit : « Questionne : de qui ce nubile est-il le fils ? »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:54 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- portaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de 1 Samuel 17:54
- 1 Samuel 21:9David dit à Ahimèlèkh : « N’est-il pas ici, sous ta main, une lance ou une épée ? Car, même mon épée et même mes engins je ne les ai pas pris en ma main ; oui, la parole du roi urgeait. »
- Exode 16:33Moshè dit à Aarôn : « Prends une urne, donne-lui un plein ’omèr de manne. Dépose-la en face de IHVH-Adonaï, en garde pour vos cycles. »
- Josué 4:7Dites-leur : ‹ Les eaux du Iardèn ont été tranchées, face au coffre du pacte de IHVH-Adonaï, à son passage du Iardèn ; les eaux du Iardèn ont été tranchées ; et ces pierres sont un mémorial pour les Benéi Israël, en pérennité’. »
Commentaires sur 1 Samuel 17:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54David prit la tête du Philistin - On a déjà remarqué que ce verset, ainsi que les versets suivants et les cinq premiers versets du dix-huitième chapitre, sont omis par la Septante. Voir les observations à la fin, 1 Samuel 17:58; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Jérusalem - Voir Juges 1:8 note. Sa tente - Peut-être le tabernacle. David n'avait ni tente ni maison à lui. Il serait tout à fait conforme à la piété de David de consacrer immédiatement à Dieu les armes prises sur le Philistin, pour reconnaître que la victoire n'était pas la sienne, mais celle de l'Éternel (comparer 1 Samuel 21:9). Son tabernacle, c'est-à-dire le tabernacle qu'il avait dressé(2 Samuel 6.17; comparez Actes 15.16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Jérusalem n’est devenue une cité israélite qu’après que David l’a reprise aux Jébusiens (2S 5.6–7). C’est vraisemblablement là que la tête de Goliath a été exposée une fois David couronné roi. Il est toutefois possible que David l’y ait amenée plus tôt, dans le but d’intimider les habitants non‑israélites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Le fit mourir, l'acheva. Lui coupa..., littéralement, lui en coupa la tête, c'est-à-dire de sa propre épée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires