Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:32
32Le peuple glatit vers le butin. Ils prennent ovins, bovins, fils de bovins et les égorgent à terre. Le peuple mange avec le sang.
1 Samuel 14:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des bœufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.
- Bible Segond 21 (S21)et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des bœufs et des veaux, les égorgea à même le sol et en mangea avec le sang.
- Bible du Semeur (BDS)qu’ils se ruèrent sur le butin, ils prirent des moutons, des bœufs et des veaux, les égorgèrent sur place et les mangèrent avec le sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des bœufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.
Contexte de 1 Samuel 14:32
30Mais oui, si le peuple avait mangé aujourd’hui du butin de ses ennemis, ce qu’il a trouvé, oui, maintenant, le coup contre les Pelishtîm, ne serait-il pas plus grand ? 31Ils frappent ce jour-là les Pelishtîm de Mikhmas à Ayalôn. Le peuple était fort fatigué. Le peuple glatit vers le butin. Ils prennent ovins, bovins, fils de bovins et les égorgent à terre. Le peuple mange avec le sang. 33Ils le rapportent à Shaoul pour dire : « Voici le peuple ! Ils fautent contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang. » Il dit : « Vous avez trahi ! Roulez vers moi, ce jour, une grande pierre. » 34Shaoul dit : « Dispersez-vous dans le peuple. Dites-leur : ‹ Avancez-moi chaque homme son taureau, chaque homme son agneau. Égorgez-les ici et mangez. Vous ne fauterez pas contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang’. » Tout le peuple avance, chaque homme son bœuf en main, la nuit, et ils les égorgent là.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:32 mot à mot
וַיַּ֤עַט הָעָם֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַם‛am · peupleH5971
- jetaעִיט‛îyţ · fondre surH5860
- surאֶל'êl 'el · versH413
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- veauxבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- égorgeaשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- avecעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de 1 Samuel 14:32
- 1 Samuel 15:19Pourquoi n’as-tu pas entendu la voix de IHVH-Adonaï ? Tu as glati vers le butin et fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. »
- Genèse 9:4mais la chair avec en son être son sang, vous ne la mangerez pas.
- Lévitique 3:17Règle de pérennité pour vos cycles, en tous vos habitats : vous ne mangerez pas de toute graisse, de tout sang. »
- Lévitique 7:26Vous ne mangerez pas de tout sang, en tous vos habitats, de volatile ou de bête.
- Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez pas sur du sang. Vous ne devinerez pas. Vous ne présagerez pas.
- Deutéronome 12:16Seulement le sang, vous ne le mangerez pas, vous le répandrez à terre, comme de l’eau.
- Ézéchiel 33:25Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Vous mangez sur du sang et vos yeux se lèvent vers vos crottes ; vous répandez le sang. Et vous hériteriez de la terre ?
- Actes 15:20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang.
Commentaires sur 1 Samuel 14:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le peuple les mangea avec le sang - Ils étaient affaiblis par la faim, et ne prirent pas le temps de saigner le bétail dont ils se nourrissaient. C'était un autre mauvais effet de l'adjuration irréfléchie de Saül.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les hommes, affamés, ont mangé de la viande sans en laisser couler le sang, violant ainsi la loi divine (voir Lv 17.10–14). Ils ont ainsi péché contre l'Éternel. Pour prévenir d’autres transgressions, Saül a dressé une grosse pierre en guise d’autel de campagne, afin que le sang s’écoule correctement. Tout cela n’aurait pas eu lieu sans le serment insensé de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Avec le sang : voir Lévitique 19.26.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires