1 Samuel 10:4

1 Samuel 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
• Bible Segond 21 (S21)Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
• Bible du Semeur (BDS)Ils te salueront et t’offriront deux pains. Tu les accepteras.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

Contexte de 1 Samuel 10:4

2Quand tu m'auras quitté aujourd'hui, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, dans le territoire de Benjamin, à Selsach; ils te diront: « Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père a perdu de vue l'affaire des ânesses, mais il est en peine de vous et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils? » 3De là, poursuivant ta route, tu arriveras au chêne de Thabor, et là tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois miches de pain, et l'autre une outre de vin. Après qu'ils t'auront salué, ils te donneront deux pains, et tu les recevras de leurs mains. 5Après cela, tu viendras à Gabaa de Dieu, où se trouve un poste de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés de luths, tambourins, flûtes et harpes, et prophétisant. 6L'Esprit de Yahweh te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10:4 mot à mot

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• demanderontשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• portesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
• donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• recevrasלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• mainיָדyâd · mainH3027

Références croisées de 1 Samuel 10:4

• Juges 18:15Ils se dirigèrent de ce côte-là et, entrant dans la maison du jeune Lévite, la maison de Michas, ils lui demandèrent comment il se portait.

Commentaires sur 1 Samuel 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ils te salueront - לשלום לך ושאלו veshaalu lecha leshalom, "Et ils te demanderont la paix", c'est-à-dire le bien-être. En Orient, si cette salutation est donnée, la personne ou les personnes qui la donnent peuvent être considérées comme des amis ; si les autres la rendent, il y a amitié de part et d'autre. Salaam alicum, Paix à toi ! est le mode d'interpellation : Alicum essalaam, A toi la paix ! est le retour. Si vous donnez le premier et ne recevez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Ces trois « signes » devaient convaincre un Saül réticent (9.21) qu’il avait vraiment été choisi pour devenir roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce don ressemble à un hommage dont ces hommes ignoraient la portée, mais qui doit singulièrement frapper Saül.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 10:4

• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Mitspa
• Politesse
• Samuel
• Onction
• Roi
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül
• Proverbe

Commentaires sur 1 Samuel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings