Bible Chouraqui 1985
1 Rois 9:21
21et leurs fils qui restent après eux sur la terre, que les Benéi Israël n’avaient pu interdire, Shelomo les fait monter à la corvée de service jusqu’à ce jour.
1 Rois 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs descendants étaient restés après eux dans le pays, parce que les Israélites n'avaient pu les vouer à la destruction. Salomon les enrôla comme esclaves pour la corvée, statut qui leur est resté jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)dont les descendants étaient restés dans le pays et que les Israélites n’avaient pu vouer à l’extermination. Salomon les employa comme esclaves de corvée, et ils le sont restés jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 9:21
19Toutes les villes de dépôt qui étaient à Shelomo, les villes de charrerie, les villes de cavaliers, selon l’aspiration de Shelomo qui aspirait à bâtir à Ieroushalaîm et au Lebanôn, sur toute la terre de son gouvernement. 20Tout le peuple qui reste de l’Emori, du Hiti, du Perizi, du Hivi, du Ieboussi, eux qui ne sont pas des Benéi Israël, et leurs fils qui restent après eux sur la terre, que les Benéi Israël n’avaient pu interdire, Shelomo les fait monter à la corvée de service jusqu’à ce jour. 22Des Benéi Israël, Shelomo ne donnait pas un serf, oui, ce sont des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses capitaines, les chefs de ses chars et de ses cavaliers. 23Voici les chefs préposés à l’ouvrage de Shelomo, cinq cent cinquante, qui assujettissent le peuple faisant l’ouvrage.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:21 mot à mot
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- levaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- esclavesמַסmas mis · corvéableH4522
- corvéeעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Rois 9:21
- Juges 1:21Mais le Ieboussi, l’habitant de Ieroushalaîm, les Benéi Biniamîn ne le déshéritent pas. Le Ieboussi habite avec les Benéi Biniamîn à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Juges 2:20La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il dit : « Parce que cette nation a transgressé mon pacte que j’ai ordonné à leurs pères, et n’a pas entendu ma voix,
- Juges 3:1Voici les nations que IHVH-Adonaï repose afin d’éprouver par elles Israël, tous ceux qui ne connaissaient pas toutes les guerres de Kena’ân,
- Psaumes 106:34Ils n’exterminèrent pas les peuples, ce que IHVH-Adonaï leur avait dit.
- Josué 15:63Les Benéi Iehouda n’ont pu déshériter le Ieboussi, les habitants de Ieroushalaîm. Le Ieboussi habite avec les Benéi Iehouda à Ieroushalaîm jusqu’à ce jour.
- Josué 17:12Les Benéi Menashè ne peuvent hériter de ces villes. Le Kena’ani se résout à habiter cette terre.
- 1 Rois 9:15Voici le propos de la corvée que le roi Shelomo lève pour bâtir la maison de IHVH-Adonaï, sa maison, le Milo, le rempart de Ieroushalaîm, Hasor, Meguido, et Guèzèr.
- 1 Rois 5:13Il parle sur les arbres, depuis le cèdre qui est au Lebanôn, jusqu’à la marjolaine qui sort du mur. Il parle sur la bête et sur le volatile, sur le reptile et sur les poissons.
- Juges 1:28Et c’est quand Israël se renforce, il met le Kena’ani à la corvée, mais il ne le déshérite pas, il ne le déshérite pas.
- Genèse 9:25Il dit : « Kena’ân est honni. Il sera pour ses frères un serviteur de serviteurs. »
- Esdras 2:55Fils des serviteurs de Shelomo : Benéi Sotaï, Benéi ha-Sophèrèt, Benéi Perouda,
- Néhémie 7:57Les fils des serviteurs de Shelomo, Benéi Sotaï, Benéi Sophèrèt, Benéi Perida,
- Néhémie 11:3Voici les têtes de la cité qui habitaient Ieroushalaîm. Dans les villes de Iehouda habitaient, chaque homme dans sa propriété, dans leurs villes, Israël, les desservants et les Lévi, les oblats et les fils des serviteurs de Shelomo.
Commentaires sur 1 Rois 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un tribut de servitude - Il leur fit faire la plus grande partie des travaux publics, les Israélites en étant généralement dispensés. Lorsque Sésostris, roi d'Égypte, revint de ses guerres, il fit construire des temples dans toutes les villes d'Égypte, mais il n'employa pas un seul Égyptien à ces travaux, car il les fit entièrement construire par les mains des captifs qu'il avait emmenés dans ses guerres. C'est pourquoi il fit apposer sur chaque temple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir 1 Rois 5:15 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21dévouer par interdit : Consulter la note thématique « Destruction complète »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21N'avaient pu vouer à l'interdit : voir Juges 1.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires