Bible Chouraqui 1985
1 Rois 9:10
10Et c’est vingt ans après que Shelomo a bâti les deux maisons, la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi,
1 Rois 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 20 ans, Salomon avait construit les deux maisons: la maison de l'Eternel et le palais royal.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon mit vingt ans pour construire les deux édifices : le temple de l’Eternel et le palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Eternel et la maison du roi.
Contexte de 1 Rois 9:10
8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? › 9Ils diront : ‹ Pour ce qu’ils ont abandonné IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui a fait sortir leurs pères de Misraîm. Ils ont saisi d’autres Elohîms, ils se sont prosternés devant eux et les ont servis. Sur quoi IHVH-Adonaï a fait venir contre eux tout ce malheur. › » Et c’est vingt ans après que Shelomo a bâti les deux maisons, la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi, 11Hirâm, roi de Sor, porte à Shelomo du bois de cèdre, du bois de cyprès, de l’or, selon tout son désir. Alors le roi Shelomo donne à Hirâm vingt villes en terre de Galil. 12Hirâm était sorti de Sor pour voir les villes que lui avait données Shelomo. Elles ne sont pas correctes à ses yeux.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:10 mot à mot
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Rois 9:10
- 1 Rois 9:1Et c’est quand Shelomo achève de bâtir la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toute aspiration de Shelomo, ce qu’il désirait faire,
- 1 Rois 6:37La quatrième année, la maison de IHVH-Adonaï est fondée, à la lune de Ziv.
- 1 Rois 7:1Shelomo bâtit sa maison en treize ans. Il achève toute sa maison.
- 2 Chroniques 8:1Et c’est à la fin de vingt ans que Shelomo bâtit la maison de IHVH-Adonaï et sa maison.
Commentaires sur 1 Rois 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au bout de vingt ans - Il employa sept ans et demi à la construction du temple, et douze ans et demi à la construction de la maison du roi ; voir 1 Rois 7:1; 2 Chroniques 8:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les "vingt ans" doivent être comptés à partir de la quatrième année de Salomon, l'année où il commença la construction du temple. Elles comprennent les sept années consacrées aux travaux du temple 1 Rois 6:38, et les treize années pendant lesquelles Salomon construisit sa propre maison 1 Rois 7:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Salomon donna vingt villes à Hiram, mais ce dernier ne les apprécia guère. Salomon voulait le gratifier par un présent qui provienne du contexte environnant, espérant qu'il devienne ainsi son « partenaire commercial ». Remarquez comment la Providence divine fait concourir toutes choses ici-bas, en fonction des différents caractères des hommes, et les dispositions que ces derniers prennent en fonction des biens qui leur sont confiés par le ciel, le tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Dans l’accord commercial que Salomon a conclu avec le roi Hiram, il a échangé du froment et de l’huile d’olive contre du bois et de l’or (5.10–11). Lorsque sa dette envers Hiram s’est accrue, il lui a cédé vingt villes de Galilée en compensation. Hiram, mécontent, les a toutefois rendues à Salomon (voir 2Ch 8.2). Ils ont ensuite convenu d’autres modalités de règlement et sont restés alliés et partenaires commerciaux (1R 9.26–28 ; 10.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 28 Pays de Caboul. Villes fortifiées par Salomon. Vaisseaux envoyés à Ophir. 10 à 14 Le pays de Caboul. Courte notice relative à un règlement de compte entre Salomon et Hiram pour les matériaux fournis par ce dernier. Au commencement de ces constructions, Salomon avait rémunéré Hiram pour tous les matériaux qu'il lui fournissait, par des livraisons en nature, selon le traité 5.9-11. Mais à mesure que les dépenses s'étaient accrues, il était devenu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires