Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:47
47Le reste des prostitués qui restent des jours d’Assa, son père, il les brûle de la terre.
1 Rois 22:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Il débarrassa le pays du reste des prostitués, de ceux qui avaient survécu au règne de son père Asa.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s'y trouvaient encore depuis le temps d'Asa, son père.
Contexte de 1 Rois 22:47
45Yehoshaphat fait la paix avec le roi d’Israël. 46Le reste des paroles de Yehoshaphat, son héroïsme, ce qu’il a fait et ce qu’il a guerroyé, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Parole des jours des rois de Iehouda ? » Le reste des prostitués qui restent des jours d’Assa, son père, il les brûle de la terre. 48Pas de roi en Edôm, un intendant règne. 49Yehoshaphat fait des navires de Tarshish pour aller à Ophir, pour l’or. Mais il n’y va pas, les navires ayant été brisés à ’Èsiôn-Guèbèr.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:47 mot à mot
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- prostituésקָדֵשׁqâdêsh · prostitué cultuelH6945
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaientשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 22:47
- Genèse 25:23IHVH-Adonaï lui dit : « Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se sépareront. Une patrie plus qu’une patrie s’affirmera : le majeur servira le mineur. »
- Genèse 27:40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » !
- Genèse 36:31Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël.
- 2 Samuel 8:14Il met des intendants en Edôm. Il avait mis des intendants dans tout Edôm ; et c’est tout Edôm, des serviteurs pour David. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va.
- 2 Rois 3:9Le roi d’Israël va avec le roi de Iehouda et le roi d’Edôm. Ils tournent en route sept jours. Il n’était pas d’eau pour le camp ni pour les bêtes qui sont à leurs pieds. La victoire prédite
- 2 Rois 8:20En ses jours, Edôm a fait carence sous la main de Iehouda ; ils font régner sur eux un roi.
- Psaumes 108:9À moi, Guil’ad ! à moi, Menashè ! Èphraîm, retranchement de ma tête ; Iehouda, mon exarque !
Commentaires sur 1 Rois 22:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Il n' y avait pas de roi en Édom - Il est évident que le compilateur de ce livre vivait après les jours de Josaphat, à l'époque duquel les Édomites se révoltèrent ; voir 2 Rois 8:22. David avait conquis les Édomites, qui continuèrent à être gouvernés par des députés nommés par les rois de Juda, jusqu'à ce qu'ils recouvrent leur liberté, comme nous l'avons vu plus haut. Cette note est introduite par l'auteur pour expliquer que Josaphat construisit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Au temps de Salomon, Hadad 1 Rois 11:14, selon la Septante, "régnait sur Edom"."Il ressort du présent passage que le pays avait été de nouveau réduit, soit par Josaphat, soit par un roi antérieur, et qu'il dépendait du royaume de Juda, gouverné par un " député " ou vice-roi qui, cependant, était autorisé à porter le titre royal (comparer 2 Rois 3:9, 2 Rois 3:12, 2 Rois 3:26). Ce gouvernement des dépendances par l'intermédiaire de rois-sujets était une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47L'absence de roi en Édom indique probablement la dépendance de ce royaume envers Juda à cette époque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Voir 15.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires