Bible Chouraqui 1985
2 Rois 21:18
18Menashè se couche avec ses pères. Il est enseveli dans le jardin de sa maison à Gân ’Ouza. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn assassiné
2 Rois 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d’Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Manassé se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans le jardin de son palais, dans le jardin d'Uzza. Son fils Amon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Manassé rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré dans le jardin de son palais appelé aussi le jardin d’Ouzza. Son fils Amôn lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 21:18
16Le sang innocent aussi, Menashè l’a répandu en multitude, beaucoup, jusqu’à en remplir Ieroushalaîm, de bouche à bouche, outre sa faute par laquelle il a fait fauter Iehouda, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. 17Le reste des paroles de Menashè, tout ce qu’il a fait, sa faute par laquelle il a fauté, n’est-il pas écrit dans l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » Menashè se couche avec ses pères. Il est enseveli dans le jardin de sa maison à Gân ’Ouza. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn assassiné 19Amôn a vingt-deux ans à son règne. Il règne deux ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Meshoulèmèt bat Harous, de Iotba. 20Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme avait fait Menashè son père.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:18 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jardinגַּןgan · jardin d’UzzaH1588
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · (jardin d') UzzaH5798
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 21:18
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans à son règne ; il règne huit ans à Ieroushalaîm. Il s’en va sans laisser de regrets. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
- 2 Chroniques 24:16Ils l’ensevelissent dans la ville de David avec les rois : oui, il avait fait le bien en Israël pour l’Elohîms et sa maison.
- 2 Chroniques 28:27Ahaz se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans la ville, dans Ieroushalaîm, mais ils ne le font pas venir aux sépulcres des rois d’Israël. Hizqyahou, son fils, règne à sa place.
- 2 Chroniques 32:33Hizqyahou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent à la montée des sépulcres des Benéi David. Ils lui font gloire en sa mort, tout Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm. Menashè, son fils, règne à sa place.
- 2 Chroniques 33:20Menashè se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans sa maison. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn, l’idolâtre
- Jérémie 22:19De l’ensevelissement d’un âne, il sera enseveli ; traîné et jeté hors des portes de Ieroushalaîm. »
Commentaires sur 2 Rois 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Dans le jardin de sa maison - Il s'agissait probablement d'un lieu de sépulture pour sa famille, car Amon, son fils, est censé être enterré au même endroit ( 2 Rois 21:26).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Fut enterré - La catacombe de David était probablement pleine, et les rois suivants, à partir d'Achaz, durent trouver une sépulture ailleurs. Achaz fut enterré à Jérusalem, mais pas dans les sépulcres des rois 2 Chroniques 28:27. Ézéchias trouva un lieu de repos sur le chemin qui menait à la catacombe de David 2 Chroniques 32:33. Manassé et Amon furent enterrés dans "le jardin d'Uzza", une partie (apparemment) du jardin du palais royal, peut-être appelée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le jardin d'Uzza est pour le reste inconnu (mais voir aussi 21.26). Contrairement à son père, Ézékias, qui avait été inhumé avec les honneurs qui lui étaient dus, Manassé n'a pas été enterré dans les sépultures royales (2Ch 32.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Dans le jardin de sa maison : non dans le sépulcre des rois (voir les deux cas semblables d'Ozias et d'Amatsia), mais dans le jardin attenant sans doute à une résidence qu'il s'était fait bâtir lui-même sur un terrain acheté d'un certain Uzza qui nous est inconnu. Le règne de Manassé a été certainement le pire de tous ceux de Juda. Sous lui Jérusalem était devenue une espèce de panthéon où s'étaient donné rendez-vous, jusque dans le temple, les idolâtries…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires