1 Rois 2:25

1 Rois 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa ; et Adonija mourut.
• Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Salomon fit frapper Adonija par l’intermédiaire de Benaja, le fils de Jehojada, et il mourut.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

Contexte de 1 Rois 2:25

23Le roi Shelomo jure par IHVH-Adonaï pour dire : « Ainsi fera pour moi Elohîms et ainsi il ajoutera ! Oui, c’est contre son être même qu’Adonyahou a parlé cette parole. 24Maintenant, vive IHVH-Adonaï qui m’affermit, me fait siéger sur le trône de David, mon père, et qui a fait pour moi une maison comme il l’a parlé. Oui, aujourd’hui, Adonyahou sera mis à mort. » Le roi Shelomo envoie la main de Benayahou bèn Iehoyada’; il le frappe et il meurt. Èbiatar est chassé 26À Èbiatar, le desservant, le roi dit : « ’Anatot ! Va dans tes champs ! Oui, tu es un homme de mort ! Mais aujourd’hui je ne te mettrai pas à mort : oui, tu as porté le coffre d’Adonaï face à David, mon père ; tu as souffert de tout ce dont a souffert mon père. » 27Shelomo chasse Èbiatar : il n’est plus desservant de IHVH-Adonaï, pour accomplir la parole dont IHVH-Adonaï avait parlé sur la maison d’’Éli, à Shilo.

1 Rois 2:25 mot à mot

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
• ,יָדyâd · main : parH3027
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
• frappaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
• mourutמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Rois 2:25

• 1 Rois 2:31Le roi lui dit : « Fais comme il a parlé. Frappe-le et ensevelis-le. Écarte de moi et de la maison de mon père les sangs que Ioab a répandus gratuitement.
• Juges 8:20Il dit à Iètèr, son aîné : « Lève-toi ! Tue-les ! » Mais l’adolescent ne dégaine pas son épée. Oui, il frémissait, car c’était encore un adolescent.
• 1 Samuel 15:33Shemouél dit : « Comme ton épée a désenfanté des femmes, ainsi, parmi les femmes, ta mère sera désenfantée. » Shemouél pourfend Agag en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal.
• 2 Samuel 1:15David crie vers un des adolescents et dit : « Avance ! Abats-le ! » Il le frappe et il meurt.
• 2 Samuel 4:12David l’ordonne aux adolescents : ils les tuent et cisaillent leurs mains et leurs pieds. Ils les pendent à la Piscine à Hébrôn. Ils prennent la tête d’Ish-Boshèt et l’ensevelissent dans le sépulcre d’Abnér, à Hébrôn.

Commentaires sur 1 Rois 2:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Salomon envoya Benaja, qui tomba sur lui et le fit mourir. - Benaja semble avoir été le bourreau public de l'État, et pourtant il était généralissime de toutes les forces. Voyez-le employé à un travail semblable, 1 Rois 2:34; (note), 1 Rois 2:46; (note). Je suppose qu'il était un autre général comme Suwarrow, boucher général des Turcs et des Polonais de feu l'impératrice Catharine de Russie : telle maîtresse, tel homme. Mais il y a longtemps qu'ils ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Parce qu'Adonija a enfreint les termes de sa soumission à Salomon (1.52–53), le roi ordonne à Benaja (voir 1.8, 26, 38) de l'exécuter.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le capitaine de la garde du corps était chargé des exécutions capitales importantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 2:25

• Abishag
• Adonijah
• Fratricide
• Gouvernement
• Homicide
• Intercession
• Punition
• Shunammite

Dans les dictionnaires

• Abner (lampe de mon père)
• Benaïa (fils de l’éternel)
• David
• Mariage
• Roi, royauté, royaume
• Asile
• Vengeance
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Canon de l’Ancien Testament

Commentaires sur 1 Rois 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings