Bible Chouraqui 1985
1 Rois 19:21
21Il s’en retourne derrière lui, prend une paire de bovins et les sacrifie. Avec l’attelage des bovins, il cuit leur chair, la donne au peuple, et ils mangent. Il se lève, va derrière Élyahou et officie pour lui.
1 Rois 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être éloigné d’Élie, il revint prendre une paire de bœufs, qu’il offrit en sacrifice ; avec l’attelage des bœufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être éloigné d'Elie, Elisée prit une paire de bœufs, qu'il offrit en sacrifice. Avec le bois de leur attelage, il fit cuire leur viande et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Elie et fut à son service.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée quitta Elie, prit une paire de bœufs et l’offrit en sacrifice. Il se servit du bois de l’attelage pour faire cuire la viande et la distribua aux siens qui la mangèrent. Puis il se mit en route pour suivre Elie et être à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être éloigné d'Elie, il revint prendre une paire de bœufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des bœufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Elie, et fut à son service.
Contexte de 1 Rois 19:21
19Il va là et trouve Èlisha‘ bèn Shaphat qui laboure. Douze paires de bœufs sont en face de lui, lui avec le douzième. Élyahou passe devant lui et jette sa cape sur lui. 20Il abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit : « Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j’irai derrière toi. » Il lui dit : « Va, retourne. Oui, qu’ai-je fait pour toi ? Il s’en retourne derrière lui, prend une paire de bovins et les sacrifie. Avec l’attelage des bovins, il cuit leur chair, la donne au peuple, et ils mangent. Il se lève, va derrière Élyahou et officie pour lui.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:21 mot à mot
וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- paireצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- attelageכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- suivitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivitהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de 1 Rois 19:21
- 2 Samuel 24:22Aravna dit à David : « Que mon Adôn le roi prenne et fasse monter le bien à ses yeux ! Vois, les bovins pour la montée, les battes et l’attirail des bovins pour les bois. »
- Luc 5:28Il abandonne tout, se lève et le suit.
- 1 Rois 18:43Il dit à son adolescent : « Monte donc. Regarde la route de la mer. » Il monte, regarde et dit : « Il n’y a rien. » Il lui dit : « Retourne ! » Sept fois.
- Exode 24:13Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.
- Nombres 27:18IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends Iehoshoua ’bîn Noun, un homme qui a le souffle en lui. Impose sur lui ta main.
- 2 Rois 2:3Les fils des inspirés qui sont à Béit-Él sortent vers Èlisha‘. Ils lui disent : « Pénètres-tu qu’en ce jour IHVH-Adonaï prendra ton Adôn au-dessus de ta tête ? Il dit « Moi aussi, je le pénètre. » Ils se taisent.
- 2 Rois 3:11Yehoshaphat dit : « N’est-il pas ici un inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous consulterions IHVH-Adonaï, par lui. » L’un des serviteurs du roi d’Israël répond et dit : « Là, Èlisha‘ bèn Shaphat a versé de l’eau sur les mains d’Élyahou. »
- Actes 13:5Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire.
- 2 Timothée 4:11Loucas est seul avec moi. Prends Marcos, amène-le avec toi. Oui, il me sera utile pour le service.
- Philémon 1:13J’étais résolu à le retenir près de moi, pour qu’il m’assiste à ta place dans les liens de l’annonce.
Commentaires sur 1 Rois 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il s ' en retourn a - Il rentra dans sa maison ; probablement il vivait encore avec ses parents, car il paraît qu'il était célibataire. Et il tua un joug de bœufs - Il fit un festin pour sa famille il fit un festin pour sa maison, ayant fait bouillir la chair des bœufs avec ses instruments de avec ses outils agricoles, probablement en signe d'abandon de la vie séculière un adieu affectueux, il se leva, se mit à la poursuite d'Élie, qui probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Elisée retourne à ses bœufs et à ses ouvriers. Il indique qu'il renonce à sa maison et à sa vocation en abattant la paire de bœufs avec laquelle il labourait, probablement les meilleures bêtes des douze, et en brûlant les " instruments ", les pieux et les jougs, tous deux en bois. Puis il donne un festin à son peuple pour montrer sa gratitude pour son appel, Elie restant apparemment pendant ce temps ; et ensuite, quittant père et mère, bétail et terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Élie, dirigé par Dieu, rencontra Élisée, non pas dans les écoles de prophètes, mais dans un simple champ ; ce dernier ne lisait pas, ni ne priait, ou n'offrait pas de sacrifice, mais il labourait. L'oisiveté ne valorise aucun homme, et les travaux agricoles, ne déshonorent personne. L'exercice d'une profession honnête ici-bas, ne nous mettra pas à l'écart de tout appel pour le service divin, comme ce fut le cas pour Élisée. Le cœur de ce dernier fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Élisée a brûlé sa charrue et sacrifié ses bœufs pour marquer une rupture totale avec son ancienne vie et répondre pleinement à son appel. Désormais, il allait consacrer sa vie au service de l'Éternel. Le repas partagé avec sa famille et ses amis semble avoir pris la forme d'un sacrifice de reconnaissance envers Dieu, suivi d'un repas communautaire dans une ambiance joyeuse, célébrant l'appel divin posé sur lui. • Élisée a d'abord servi comme assistant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21La paire de bufs ; la douzième, qu'il conduisait personnellement. La sacrifia, non au sens cérémonial du mot sacrifier ; il n'y avait pas là d'autel ; mais l'immola pour le repas d'adieu qu'il voulait donner aux siens. L'attelage des bufs : le joug et la charrue, qui lui fournirent le bois pour apprêter le repas. Aux gens : non à ceux de la ville, mais à peux de la maison, parents et serviteurs. Ce banquet était l'adieu à toute sa vie précédente…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires