Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:5
5L’autel se déchire. Le fraisil de l’autel se répand, comme un prodige que l’homme d’Elohîms donne avec la parole de IHVH-Adonaï.
1 Rois 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'autel se fendit et la cendre qui se trouvait dessus fut dispersée, conformément au signe qu'avait donné l'homme de Dieu sur l’ordre de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au même moment, l’autel se fendit et la graisse qui était dessus se répandit par terre. C’était exactement le signe que l’homme de Dieu avait annoncé sur ordre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'autel se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, selon le signe qu'avait donné l'homme de Dieu, par la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 13:5
3Il donne, en ce jour, un prodige pour dire : « C’est le prodige dont a parlé IHVH-Adonaï. Voici, l’autel s’est déchiré, et le fraisil qui est sur lui se répand. » 4Et c’est quand le roi entend la parole de l’homme d’Elohîms, qui a crié sur l’autel, à Béit-Él, Iarob’âm envoie sa main dessus l’autel pour dire : « Saisissez-le ! » Mais sa main qu’il avait envoyée contre lui se dessèche, il ne peut pas la faire retourner à lui. L’autel se déchire. Le fraisil de l’autel se répand, comme un prodige que l’homme d’Elohîms donne avec la parole de IHVH-Adonaï. 6Le roi répond et dit à l’homme d’Elohîms : « Souhaite donc les faces de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Prie pour moi, que ma main retourne à moi. » L’homme d’Elohîms souhaite les face de IHVH-Adonaï. La main du roi retourne à lui ; elle est comme en premier. 7Le roi parle à l’homme d’Elohîms : « Viens avec moi à la maison. Tu te restaureras, et je te donnerai un don. »
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:5 mot à mot
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- fenditקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- dessusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- répandueשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- signeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 13:5
- 1 Rois 13:3Il donne, en ce jour, un prodige pour dire : « C’est le prodige dont a parlé IHVH-Adonaï. Voici, l’autel s’est déchiré, et le fraisil qui est sur lui se répand. »
- 1 Rois 22:28Mikha dit : « Si tu retournes, retournes en paix, IHVH-Adonaï n’a pas parlé en moi ! » Il dit : « Entendez, peuples, vous tous ! »
- Exode 9:18Me voici, je ferai pleuvoir, en cet instant, demain, une grêle lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais en Misraîm du jour de sa fondation à maintenant.
- Nombres 16:23IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Deutéronome 18:22Ce dont l’inspiré parlera au nom de IHVH, sans que la parole ne soit et n’advienne, telle sera la parole dont IHVH n’aura pas parlé. Avec bouillonnement, l’inspiré l’aura parlée. Tu ne t’épouvanteras pas de lui.
- Jérémie 28:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je t’envoie loin des faces de la glèbe. Cette année tu mourras, car, par écart, tu as parlé à IHVH-Adonaï. »
- Marc 16:20Ils sortent et clament en tout lieu, IHVH-Adonaï agit avec eux confirmant la parole par des signes accompagnateurs.
- Actes 5:1Un homme du nom de Hananyah avec sa femme Shapira vend une propriété.
Commentaires sur 1 Rois 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' autel se fendit - Il se fendit de lui-même, et, comme les parties fendues s'abaissaient en haut de la ligne de leur perpendiculaire, les cendres et les charbons tombaient ou se répandaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il ne faut pas supposer un éclatement complet de l'autel, mais plutôt l'apparition d'une fente ou d'une fissure dans le tissu, qui, s'étendant de haut en bas, a fait tomber les braises et les fragments des victimes jusqu'à ce qu'ils atteignent le sol.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En menaçant l'autel, le prophète menaça également celui qui était en face de ce dernier, avec ses adorateurs. Un culte idolâtre ne subsistera jamais bien longtemps, alors que la Parole de l'Éternel durera éternellement. La prédiction de l'homme de Dieu mentionna simplement que la famille de David subsistera à jamais : elle fut, en effet, par Christ, la source de la véritable piété, quand bien même les dix tribus d'Israël se seraient écartées de l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La paralysie de l’épaule et du bras de Jéroboam, ainsi que la réalisation du signe prophétique autour de l’autel, ont démontré la toute‑puissance de Dieu et ont exprimé son désaveu du culte apostat instauré par Jéroboam.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires