Bible Chouraqui 1985
1 Rois 16:15
15En l’an vingt-sept d’Assa, roi d’Israël, Zimri règne sept jours à Tirsa. Le peuple campe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm.
1 Rois 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-septième année du règne d'Asa sur Juda, Zimri régna 7 jours à Thirtsa. Le peuple faisait campagne contre Guibbethon, une ville qui appartenait aux Philistins,
- Bible du Semeur (BDS)La vingt-septième année du règne d’Asa sur Juda, Zimri devint roi pour sept jours à Tirtsa. L’armée d’Israël était alors en train d’assiéger la ville philistine de Guibbetôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
Contexte de 1 Rois 16:15
13pour toutes les fautes de Ba’sha et les fautes d’Éla, son fils, par lesquelles ils fautent et font fauter Israël, pour irriter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans leurs fumées. 14Le reste des paroles d’Éla, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » En l’an vingt-sept d’Assa, roi d’Israël, Zimri règne sept jours à Tirsa. Le peuple campe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. 16Il entend le peuple des campeurs dire : « Zimri a comploté et aussi frappé le roi. » Tout Israël fait roi ’Omri, le chef de la milice d’Israël, ce jour-là, dans le camp. 17‹ Omri monte, avec tout Israël, de Guibetôn ; ils assiègent Tirsa.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:15 mot à mot
בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- campaitחָנָהchânâh · camperH2583
- contreעַל‛al · surH5921
- Guibbethonגִּבְּתוֹןgibbethôn · GuibbethonH1405
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Rois 16:15
- 1 Rois 16:8En l’an vingt-six d’Assa, roi de Iehouda, Éla bèn Ba’sha règne sur Israël à Tirsa, deux ans.
- 2 Rois 9:31Iéhou vient à la porte. Elle dit : « Paix, Zimri, tueur de son Adôn ?
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
- 1 Rois 15:27Ba’sha bèn Ahyah, de la maison d’Issaskhar, complote contre lui. Ba’sha le frappe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Nadab et tout Israël assiègent Guibetôn.
- Josué 19:44Èlteqè, Guibetôn, Ba’alat,
- Josué 21:23De la branche de Dân, Èlteqè et ses terroirs, Guibetôn et ses terroirs,
Commentaires sur 1 Rois 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le peuple était campé contre Gibbethon - Il semble qu'à cette époque les Israélites étaient en guerre avec les Philistins et qu'ils assiégeaient Gibbethon, l'une de leurs villes. Cette armée, apprenant que Zimri s'était révolté et avait tué Elah, fit régner Omri, son général, qui leva aussitôt le siège de Gibbethon et alla attaquer Zimri dans la ville royale de Thirtsa ; celui-ci, se trouvant dans une situation désespérée, préféra se consumer dans son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Même si Zimri commandait la moitié des chars royaux (16.9), il se trouvait à Thirtsa plutôt qu'aux côtés de l'armée en campagne contre Guibbethon. Il ne semblait pas jouir du respect des forces armées, qui ont perçu ses actes comme une trahison et ont choisi leur commandant, Omri, comme nouveau roi d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 22 Zimri, en Israël (929). Guibbéthon : voir 15.27. Le siège de Guibbéthon, interrompu sans doute par la révolte de Baésa, avait recommencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires