Bible Chouraqui 1985
1 Rois 16:16
16Il entend le peuple des campeurs dire : « Zimri a comploté et aussi frappé le roi. » Tout Israël fait roi ’Omri, le chef de la milice d’Israël, ce jour-là, dans le camp.
1 Rois 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle : Zimri a conspiré, et même il a tué le roi ! Et ce jour-là, tout Israël établit dans le camp pour roi d’Israël Omri, chef de l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)et il entendit dire: «Zimri a conspiré, il a même tué le roi!» Ce jour-là, dans le camp, tous les Israélites proclamèrent Omri, le chef de l'armée, roi d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les soldats apprirent que Zimri avait comploté contre le roi et l’avait assassiné, ils proclamèrent aussitôt leur général Omri roi d’Israël dans le camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré, et même il a tué le roi! Et ce jour-là, tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri, chef de l'armée.
Contexte de 1 Rois 16:16
14Le reste des paroles d’Éla, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » 15En l’an vingt-sept d’Assa, roi d’Israël, Zimri règne sept jours à Tirsa. Le peuple campe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Il entend le peuple des campeurs dire : « Zimri a comploté et aussi frappé le roi. » Tout Israël fait roi ’Omri, le chef de la milice d’Israël, ce jour-là, dans le camp. 17‹ Omri monte, avec tout Israël, de Guibetôn ; ils assiègent Tirsa. 18Et c’est quand Zimri voit que la ville est investie, il vient au château de la maison du roi. Il incinère sur lui la maison du roi au feu, et il meurt,
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:16 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- campaitחָנָהchânâh · camperH2583
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleאָמַר'âmar · direH559
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- conspiréקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- d’עַל‛al · surH5921
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de 1 Rois 16:16
- 1 Rois 16:30Ahab bèn ’Omri fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, plus que tous avant lui.
- 2 Rois 8:26Ahazyahou a vingt-deux ans quand il règne. Il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, ’Atalyah bat ’Omri, roi d’Israël.
- 2 Chroniques 22:2Ahazyahou a quarante-deux ans à son règne ; il règne un an à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : ‹ Atalyah bat ’Omri.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
Commentaires sur 1 Rois 16:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tout Israël fit roi Omri, chef de l'armée - Ce passage de l'histoire rappelle la pratique favorite des armées romaines sous l'Empire, qui, lorsqu'elles apprenaient l'assassinat d'un empereur à Rome, avaient l'habitude d'investir leur propre commandant de la pourpre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Même si Zimri commandait la moitié des chars royaux (16.9), il se trouvait à Thirtsa plutôt qu'aux côtés de l'armée en campagne contre Guibbethon. Il ne semblait pas jouir du respect des forces armées, qui ont perçu ses actes comme une trahison et ont choisi leur commandant, Omri, comme nouveau roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires