Bible Chouraqui 1985
1 Rois 15:17
17Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit Rama, pour ne donner ni sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda.
1 Rois 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.
- Bible Segond 21 (S21)Baesha, le roi d'Israël, monta contre Juda, et il fortifia Rama pour empêcher les hommes d'Asa, le roi de Juda, d’effectuer quelque manœuvre que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)Baésha, roi d’Israël, vint attaquer le royaume de Juda. Il fortifia Rama, pour empêcher qu’on pénètre sur le territoire d’Asa, roi de Juda, et qu’on en sorte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.
Contexte de 1 Rois 15:17
15Il fait venir les sacrements de son père et les sacrements de la maison de IHVH-Adonaï, l’argent, l’or, les objets. 16La guerre était entre Assa et Ba’sha roi d’Israël, tous leurs jours. Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit Rama, pour ne donner ni sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda. 18Assa prend tout l’or et l’argent qui restent dans les trésors de IHVH-Adonaï et dans les trésors de la maison du roi. Il les donne en main de ses serviteurs. Le roi Assa les envoie à Bèn-Hadad bèn Tabrimôn bèn Hèziôn, roi d’Arâm, qui habite à Damèssèq, pour dire : 19« Un pacte entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Voici, je t’ai envoyé un pot-de-vin d’argent et d’or. Va, annule ton pacte avec Ba’sha, roi d’Israël. Il montera loin de moi. » Mort d’Assa
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:17 mot à mot
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- pourבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- empêcherנָתַןnâthan · permettreH5414
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Rois 15:17
- 1 Rois 15:27Ba’sha bèn Ahyah, de la maison d’Issaskhar, complote contre lui. Ba’sha le frappe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Nadab et tout Israël assiègent Guibetôn.
- 2 Chroniques 16:1En l’an trente-six du règne d’Assa, Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit la Rama, pour ne donner sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda.
- 1 Rois 15:21Et c’est quand Ba’sha entend, il cesse de bâtir Rama et habite Tirsa.
- Josué 18:25Guib’ôn, Rama, Beérot,
- 1 Samuel 15:34Shemouél va à Rama. Shaoul monte vers sa maison à Guib’at Shaoul.
- Jérémie 31:15Ainsi dit IHVH-Adonaï : Une voix s’entend à Rama, une plainte, un pleur d’amertume : Rahél pleure sur ses fils. Elle refuse d’être réconfortée pour ses fils, qui ne sont plus.
- 1 Rois 12:27Si ce peuple monte pour faire les sacrifices dans la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, et si le cœur de ce peuple retourne à ses Adôn, à Rehab’âm, roi de Iehouda, ils me tueront. Ils retourneront à Rehab’âm, roi de Iehouda. »
- 2 Chroniques 11:13Les desservants et les Lévi qui sont dans tout Israël se postent contre lui, de toutes leurs frontières.
Commentaires sur 1 Rois 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Baasha construisit Rama - Le mot signifiant un lieu élevé, ce qui est appelé ici Rama était probablement une colline (dominant un défilé par lequel passait la route principale de Jérusalem), que Baasha fortifia afin d'empêcher toute relation avec le royaume de Juda, de peur que ses sujets ne s'attachent à la maison de David. Rama se trouvait à environ deux lieues au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Rama (peut-être "Er-Ram" ; référence marginale) était située à mi-chemin entre Béthel et Jérusalem. Sa distance par rapport à Jérusalem n'était pas supérieure à cinq miles, de sorte que son occupation constituait une menace pour la capitale. La prise de Rama par Baescha implique la reprise préalable des villes enlevées à Jéroboam par Abijam, à savoir Béthel, Jéshana et Ephrain 2 Chroniques 13:19, et constitue une introduction de la guerre dans le pays de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'avancée de Baescha vers le sud a permis de reprendre des villes qu'Abijam avait auparavant perdues (2Ch 13.19), ainsi que Rama en Juda, située à environ six kilomètres au nord de Jérusalem. Cette position stratégique a renforcé la frontière, empêchant les Israélites de rejoindre Juda et confinant Asa à son propre territoire. Rama contrôlait des routes majeures en Canaan, sur l'axe nord-sud et est-ouest (Jg 4.5 ; Es 10.29 ; Jr 31.15 ; 40.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Rama : Rama de Benjamin (Josué 18.25 ; Juges 19.13), à 8 km au nord de Jérusalem ; aujourd'hui Er-Râm. Baésa avait donc repris les villes que Jéroboam avait perdues (2Chroniques 13.19) ; la frontière de son royaume s'était ainsi rapprochée de Jérusalem. Le but de Baésa, en faisant cette construction, était de fermer la route qui conduisait du royaume d'Asa dans le sien propre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires