Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:1
1En l’an trente-six du règne d’Assa, Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit la Rama, pour ne donner sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda.
2 Chroniques 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-sixième année du règne d’Asa, Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-sixième année du règne d'Asa, Baesha, le roi d'Israël, monta contre Juda, et il fortifia Rama pour empêcher les hommes d'Asa, roi de Juda, d’effectuer quelque manœuvre que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-sixième année du règne d’Asa, Baésha, roi d’Israël, vint attaquer le royaume de Juda. Il fortifia Rama pour empêcher qu’on pénètre sur le territoire d’Asa, roi de Juda, et qu’on en sorte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.
Contexte de 2 Chroniques 16:1
En l’an trente-six du règne d’Assa, Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit la Rama, pour ne donner sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda. 2Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq : 3« Un pacte entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Va, voici je t’envoie de l’argent et de l’or ; annule ton pacte avec Ba’sha, roi d’Israël ; il montera loin de moi. »
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- sixièmeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- pourבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- empêcherנָתַןnâthan · permettreH5414
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Chroniques 16:1
- 1 Rois 15:32Mais c’était la guerre entre Assa et Ba’sha roi d’Israël, tous leurs jours. Ba’sha, roi d’Israël
- 1 Rois 15:16La guerre était entre Assa et Ba’sha roi d’Israël, tous leurs jours.
- 2 Chroniques 11:13Les desservants et les Lévi qui sont dans tout Israël se postent contre lui, de toutes leurs frontières.
- 2 Chroniques 15:5En ces temps, pas de paix pour le sortant ni pour le venant : oui, des troubles multiples sont pour tous les habitants des terres.
- 1 Rois 12:27Si ce peuple monte pour faire les sacrifices dans la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, et si le cœur de ce peuple retourne à ses Adôn, à Rehab’âm, roi de Iehouda, ils me tueront. Ils retourneront à Rehab’âm, roi de Iehouda. »
Commentaires sur 2 Chroniques 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La sixième et trentième année - Après la division des royaumes d'Israël et de Juda, selon Usher. Cette opinion est suivie dans notre marge ; voir la note sur 1 Rois 15:16, où ce sujet est examiné plus à fond. En ce qui concerne la construction de Rama par Baescha, voir la note sur 1 Rois 15:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce passage est parallèle à celui de Rois (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Un reproche manifeste, non dénué de compassion, fut adressé à Asa, par un prophète de l'Éternel, concernant son alliance avec la Syrie. Dieu est attristé quand Il constate notre manque de confiance à Son égard, quand nous comptons sur « un bras de chair », plutôt que sur Sa puissance et Sa bonté. C'est de la folie que de prendre appui sur un roseau cassé, quand nous avons le Rocher Éternel, sur Lequel nous pouvons compter. Pour convaincre Asa de sa folie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La trente-sixième année du règne d’Asa : selon le livre des Rois, le roi Baescha (909–886 av. J.‑C.) est mort dans la vingt-sixième année du règne d'Asa (1R 16.8). Une solution possible serait que le texte du livre des Chroniques contienne des erreurs de transmission, et qu'il faille lire les quinzième et seizième années (vers 895 av. J.-C.) au lieu des trente-cinquième (2Ch 15.19) et trente-sixième années d'Asa. Une autre possibilité est que l'auteur du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Guerre entre Asa et Baésa. L'alliance d'Asa avec Ben-Hadad blâmée par le prophète Hanani. La trente-sixième année. Cette donnée est en contradiction avec 1Rois 16.8,10 ; car d'après ces versets Baésa mourut la vingt-sixième année d'Asa, et Ela, fils de Baésa, fut tué la vingt-septième année d'Asa. L'essai d'explication qui compte les 36 ans de notre verset à partir du schisme est inadmissible en présence de la mention expresse du règne d'Asa. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires